一家老小
yījiā lǎoxiǎo
вся семья, взрослые и дети, стар и млад
вся семья
yī jiā lǎo xiǎo
指全家人。yī jiā lǎo xiǎo
the whole family, old and young; all members of the family; everyone in one's house, young and oldthe whole family; all members of a family
the whole family, old and young
yī̠jiā lạ̌o-xiǎo
whole family, old and young
一家老小就靠这一点儿收入。 The whole family depends on this small income.
谓全家人。
примеры:
无力养活一家老小
не в состоянии прокормить семью
一家老小就靠这一点儿收入。
The whole family depends on this small income.
一家一户的小规模经营
small-scale operations based on households
我儿子在一家小学上学。
My son is studying at an elementary school.
大家集资办起了一家小工厂。
Everybody contributed some money to set up the small factory.
пословный:
| 一家 | 家老 | 老小 | |
1) вся семья, весь дом; всей семьёй, всем домом
2) весь род, весь клан
3) одно заведение; одно учреждение (коммерческое или производственное)
4) бот. однодомный устар.
1) один человек; каждый
2) филос. одно учение; одна школа
|
1) домоправитель (главный слуга) знатного дома
2) отец; дедушка
|
1) старый и малый, старики и дети
2) старый и слабый, дряхлый
3) самый младший (в семье)
|