有机器,则十人百人之力所仅能造者,一人之力能造之

с появлением машин силой одного человека стало возможным создать то, что раньше едва могла создать (могло быть создано) только сила (силой) десятков и сотен людей

他以一人之力征服了许多魔古族部落，现在他们和他们的新首领都甘愿为他效力。

Он подчинил себе все кланы могу, и теперь они сражаются за его благосклонность.

我不管班、老陈还是祝踏岚会说什么。我要去螳螂高原。仅凭我一人之力也许无法解救林，但是我不愿坐等别人出手相助。

Мне все равно, что говорят Бань, Лао-Чинь или даже Тажань Чжу. Я направляюсь в Танлунские степи. Возможно, мне не удастся спасти Линя самостоятельно, но я не собираюсь рассиживаться и ждать, пока это сделают все остальные.

没有半个。维黎施队长几乎以一人之力便将它们给驱离了。

К счастью, никого. Капитан Велет чуть ли не в одиночку с ними справился.

科学就像大河，充满著潮流、漩涡和危险的沙洲，单靠筏夫一人之力是永远无法知道河流的所有秘密的，他必须到港口与其他筏夫分享他所有的知识…

Наука - это как великая река, с множеством течений, водоворотов и предательских мелей. У одинокого плотовщика нет никаких шансов познать все тайны этой реки. Он должен прибыть в гавань и поделиться тем, что узнал, с другими плотовщиками...

一人之威，全军之力。

Сила одного — это сила множества.

他是目前最有影响力的日籍华人之一。

Он – один из самых влиятельных китайцев современности, имеющих японское гражданство.

告诉她，她是你见过的最有魅力的人之一。

Сказать, что она удивительная. Вы не встречали никого, кто бы с ней сравнился.

哈哈，时刻关注神谕与市场的人们，也是这座商港的魅力之一啊。

Ха-ха-ха... В нашем городе любят внимательно следить за прогнозами.

以众人之力起事者, 无不成也

при поддержке масс любое дело удастся

利用仙人之力，尽情释放技能吧

Не сдерживайте себя и воспользуйтесь силой Адептов

我的商品可以让强力之人更加强力。

Ты силен. Я сделаю тебя сильнее.

「劳力之人喜好油盐，不知客栈有什么口味更重一点的推荐菜肴呢？」

«После тяжёлого рабочего дня мне хотелось бы съесть что-то посерьёзнее, чем миндальный тофу. На вашем постоялом дворе подают более сытные блюда?»

是我亲爱的朋友，从那赛尔来的狄拉夫·艾瑞廷。我们希望能协助猎魔人一臂之力。

Мой близкий друг, Детлафф ван дер Эретайн, он прибыл из Назаира. Мы вместе помогаем присутствующему здесь ведьмаку.

原来这就是你的∗真∗面孔。这是一张失败者的脸，一张无能为力之人的脸。好了，离开自己的视线吧……

Оказывается, ты ∗уже∗ ходишь со своим истинным лицом. Лицом Пораженца. Лицом Того-Кто-Не-Вывез. А теперь — долой с глаз своих...