一席客

всё собрание гостей, всё застолье

秘书一席由张同志担任

товарищ Чжан занимает должность секретаря

做一席菜请请他

устроить обед и пригласить его

老师的一席话使我顿开茅塞。

The teacher’s words made me at once become enlightened.

他对园艺的一席话简直是文不对题。

His remarks about gardening were hardly to the purpose.

一席酒

a banquet

在委员会中有一席位

have a seat on the commission

听君一席话，胜读十年书。

послушав вас, это лучше чем десять лет учёбы

她靠工作努力赢得一席之地。

By her hard work she won a place for herself.

他在医学界占有一席之地。

He has a little niche in the medical field.

这些话; 这番话; 一席谈

эти слова

占据一席之地的产品

нишевая продукция

如果要保护我们的新家，就必须重组议会。露露贝拉和奇拉表现出众，足以成为我们当中的一员，不过现在只有一席之缺。

Если мы хотим отстоять наш новый дом, то должны воссоздать Совет. И Люлюбелла, и Кира доказали, что достойны членства в Совете – но осталось всего одно место.

话说那南十字的大姐头号曰「北斗」，生的是身长三丈，腰阔十围，一席红衣似烈火，烁烁独目如闪电！

О капитане его, Бэй Доу, ходят легенды... Рослая и широкоплечая, она носит платье, красное, будто пламя, а единственный глаз её сверкает, как молния!

「待疑虑散尽，豪英将迎来永恒时刻，赢得法老神近侧一席之位。」 ～《时刻全志》

«Когда исчезнут все сомнения, достойные встретят Час Вечности, и наградой им станет место в царстве Бога-Фараона». — «Исчисление Часов»

一席恰到好处的话语，或是一柄运用得当的匕首。都能达成目标。

Слово, сказанное вовремя, или вовремя обнаженный кинжал... И тем и другим можно достичь одного и того же.

事成以后，我保证你能在我们组织永远有一席之地。

Справишься, и я тебя приму в нашу команду.

弗农提过他们。我想我得感谢之前弗农和我谈过的一席话。你很了解他们吗？

Вернон рассказывал о них. Это была довольно интересная беседа. Ты их хорошо знаешь?

就这样吧。如果没人想听，我就不会说。但我原本准备好了一席很美的演讲。

Добро. Не хотите - не надо. А была бы до того красивая речь, что все бы плакали.

各位先生女士！今晚我尝到了人生快活的滋味，我决定要来发表一席演说。

Судари и сударыни! Поскольку я уже давно так не развлекался, то решил сказать речь.

我能取悦任何成熟女性，无论你是什么年纪、种族或长相。不管是想在干草堆里打滚，还是只想要一席诙谐幽默的谈话，我都能满足。对我的业务有兴趣的女性可以在这张告示板上留下地址。假如有个名叫欧德林的帅气小子找上你，那就是我了。

Любую блондинку, без исключения, независимо от возраста, расы и внешности - удовлетворю. Трахну или развлеку разговором - мне без разницы. Дам, которых мое общество заинтересует, прошу оставить карточки с адресом на этой доске. Если заявится к вам интересный молодой человек по имени Одрин, это буду я.