几乎一开头就爆发出不满情绪。

Disaffection broke out almost from the start.

有始有终; 说了一就得说二; 开了头就得做下去

кто сказал а, тот должен сказать и б

如果我们绕到另一头就可以找到另一个开关。

Если мы пойдем этим путем, сможем найти другой переключатель.

你的论点一开头我们就清楚了--没必要一再重复。

Your argument was clear to us from the start there's no need to labour the point.

嘿，这是我的位子。你去坐在桌子另一头，我们就开始。

Это мое место. Садитесь с другой стороны, и мы приступим.

[直义] 开始顺利, 事成一半.
[比较] почин дороже дела. 事情贵在开始;
Зачин дело красит. 凡事开头开得好就会顺利;
Доброе начало - половина успеха. 好的开端等于事情成功了一半.

хорошее начало полдела откачало

[释义]凡事开头开得好就会顺利.
[比较]Хорошее начало полдела откачало. 开始顺利, 事成一半;
Доброе начало - половина успеха. 好的开端等于事情成功了一半;
Почин дороже дела. 事情贵在开始.

зачин де ло красит

你的拳头砸进金属里，纯粹的物理性报复。一开始感觉很好，然后就开始疼了。

Ты обрушиваешь удары на металлический корпус: ничем не замутненное физическое возмездие. Сначала тебе это нравится, но потом приходит боль.

[直义] 好的开端等于事情成功一半.
[比较] Хорошее начало полдела откачало. 开始顺利, 事成一半;
Почин дороже дела. 事情贵在开始;
Зачин дело красит. 凡事开头开得好就会顺利.
[参考译文] 开端良好, 事成一半.

доброе начало - половина успеха

故事的开头就是你……没能阻止灾祸。

Все начинается с того, что ты не справляешься с карами.

我本来应该是要重新展开一段人生的，但是我忍不住我的怒气，所以我第一个念头就是回家。

Но вместо того чтобы постараться начать новую жизнь, я поддалась ярости и отправилась домой.

稳住一头, 放开一片

1. упрочить главное и освободить от опеки все остальное2. стабилизировать главное и отпускать остальное

开头一切进行得都很顺利

вначале все шло хорошо