一招鲜，吃遍天
yī zhāo xiān chī biàn tiān
в совершенстве владея каким-либо навыком, всюду найдешь средства к существованию
yī zhāo xiān chī biàn tiān
When you have the skill, you can eat your fill.谓擅长某一技能，即可到处谋生。
пословный:
| 一招 | 鲜 | ， | 吃 |
1) одна мишень (цель)
2) поманить, позвать (один раз)
3) один метод (план, способ)
|
1) свежий
2) яркий (о красках)
3) вкусный; приятный на вкус
4) тк. в соч. деликатесы
|
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|
| 遍 | 天 | ||
I гл./наречие
распространяться повсюду, иметься везде; повсюду, везде, повсеместно; широко (с последующим отрицанием: нигде) II сущ./счётное слово
1) раз, разок (счётное слово действии)
2) кит. муз. пьеса, вариант мелодии (пьесы)
III словообр.
модификатор результативных глаголов со значением: всё, сплошь, целиком, везде
|
1) небо; небесный
2) день; сутки
3) время
4) сезон, пора
5) погода; климат
6) природа; природный; естественный
7) рел. небо; небесный
|