窜, 疾行, 卑鄙的, 坏血病, 疾行, 〔阴〕〈口〉 ⑴乱跑, 奔跑. ⑵〈转〉奔走, 奔忙. Из-за больного весь день я провёл в ～е. 为病人我奔忙了一整天。

Весь день с машиной вошкался. - 一整天都耗在汽车上了.

целый день голодать - 禁食一整天

-ишусь, -ишешься〔完〕дописываться, -аюсь, -аешься〔未〕до чего〈口〉写得(招致不快后果); 写到(某种程度). Писал я целый день и до того ～ался, что рука устала. 我写了一整天, 写得手都累了。

она целый день жарилась у плиты - 她在炉灶旁边烤了一整天了

застрять в гостях на целый день - 作客逗留一整天

истратить целый день - 消磨一整天

весь день маялся с перевозкой мебели - 搬家具劳苦了一整天

Целый день он мотался по городу. - 他在城里瞎跑了一整天.

я находился за целый день - 我走了一整天, 走累了

-ает〔无, 未〕кого〈口〉使有些发冷, 使一阵阵发冷. Весь день его ～ло. 他一整天都一阵阵地发冷。

я посвятил целый день осмотру музея - 我用了一整天来参观博物馆

пробегать весь день по городу - 满城跑一整天

продержать окно открытым весь день - 使窗户一整天开着

я прождал его целый день - 我等了他一整天

дети весь день проиграли во дворе - 孩子们在院里玩了一整天

сплошь весь день работать - 一整天不间断地工作

это мне будет стоить целого дня работы - 这将要我作一整天的工作

禁食一整天

целый день голодать

她在炉灶旁边烤了一整天了

она целый день жарилась у плиты

作客逗留一整天

застрять в гостях на целый день

搬家具劳苦了一整天

весь день маялся с перевозкой мебели

我走了一整天, 走累了

я находился за целый день

我用了一整天来参观博物馆

я посвятил целый день осмотру музея

满城跑一整天

пробегать весь день по городу

使窗户一整天开着

продержать окно открытым весь день

我等了他一整天

я прождал его целый день

孩子们在院里玩了一整天

дети весь день проиграли во дворе

一整天不间断地工作

сплошь весь день работать

这将要我做一整天的工作

это мне будет стоить целого дня работы

为这件事他奔走了一整天

ради этого дела он пробегал целый день

可以让孩子快乐一整天

может сделать ребенка счастливым на весь день

于是你一整天的计划全毁了,浑浑噩噩,熬着,只等着睡觉时间在度到来.

И поэтому все твои планы на сегодня расстроились, и остается лишь кое-как терпеть до наступления вечера, когда можно будет снова лечь спать.

消耗一整天

потратить целый день

等一整天

wait all day

他把自己关在房里一整天。

He locked himself in the room for a whole day.

他在门口转悠了一整天，企望有机会同局长谈谈。

He hung about the entrance all day, hoping for a chance to speak to the director.

你们辛苦了一整天。

Вы тяжело трудились целый день.

这将是一整天的行程。

It will make a full day’s march.

经过一整天的追赶，我们终于赶上了他们。

After a pursuit lasting all day we finally caught up with them.

我昏睡了一整天。

Я весь день клевал носом.

我女朋友拖着我逛了一整天的商场。

Моя девушка таскала меня по магазинам целый день.

猫咪怎么了？一整天趴在床上没下来。

Что с котиком? Весь день лежит на кровати ничком и не слезает.

你在哪儿闲逛一整天?

Где ты шлялся весь день?

我写了一整天, 写得手都累了

писал я целый день и до того дописался, что рука устала

我累得好像刨了一整天地

я так устал, словно целый день землю копал

他在城里瞎跑了一整天

Целый день он мотался по городу

他听了一整天课

Он весь день прослушал лекции

我在厨房里乱忙了一整天

Весь день толкусь в кухне

他一整天都一阵阵地发冷

Весь день его познабливало

一整天不吃饭

голодать целый день

花了一整天的时间...

потратил весь день (на что-то)

使窗户一整天都开着

продержать окно открытым весь день

我们可以耗一整天，亚尼。

У нас целый день впереди, Арни.

似乎没有必要以第三人称来称呼自己，但是冬天爷爷在这儿忙了一整天了，他也想要一份礼品呢。小姜饼和冰镇牛奶正合他的胃口。你愿意做冬天爷爷的好朋友，给我带来这些好吃的吗？

Не люблю без особой нужды говорить о себе в третьем лице, но Дедушка Зима весь день провел на ногах и не откажется угоститься. Мне бы кусочек печенья да глоток ледяного молока, чтобы запить. Ты ведь любишь Дедушку? Принесешь мне угощение?

塞尔萨玛这儿饥肠辘辘的人可真不少，有跑进跑出的孩子，也有在挖掘场忙了一整天的工人。我们这儿有一道出名的菜色——血肠，你大概还没尝过吧？

Едоки в Телcамаре не переводятся – еще бы, детей полным-полно, после трудового дня работники ужинать хотят. Мы славимся кровяными колбасками. Но ты ведь их еще не <пробовал/пробовала>?

似乎没有必要以第三人称来称呼自己，但是冬天爷爷在这儿一整天了，他也想要一份礼品呢。小姜饼和冰镇牛奶正合他的胃口。你能为冬天爷爷取些来吗？

Нет смысла говорить о себе в третьем лице, но Дедушка Зима весь день был на ногах и хотел бы и сам полакомиться угощением. Немного пряников и ледяного молока, чтобы запить, – и будет довольно. Ты ведь любишь дедушку и принесешь мне угощение?

占星者得到了一份法力熔炉：布纳尔的人员名册，他们花了一整天时间挑选暗杀目标。

Провидцы раздобыли список персонала манагорна Бнаар и теперь работают над тем, чтобы выбрать цели для убийства.

有些时候呢，最糟糕的事情莫过于有一整个营地的猎人每天出去捕猎，杀死各类大型飞禽走兽，回头来却发现它们的肉都是又干又硬根本难以入口。一整天疲倦的狩猎之后，你回到营地却发现只能吃这些东西，恐怕想死的心都有了。

Иногда нет ничего хуже, чем целый лагерь охотников. Они все настолько заняты добычей, что не заботятся о еде, и все, что я получаю – жесткое и жилистое мясо... Навряд ли тебе хотелось бы получить такую пищу после целого дня, проведенного на охоте, верно?

我们可以堵漏堵上一整天，但只要中央阀门关着，我们就是在拖延一场剧烈的爆炸。

Если центральный клапан открыт, то мы можем весь день собирать нефть, но тем самым лишь отсрочим чудовищный взрыв.

我的儿子，昂，在这座山下经营着一个小农场。他本该在今天早晨给我带来些水果和蔬菜的，但我一整天都没看到他。

У подножия холма находится небольшая ферма, она принадлежит моему сыну Ану. Утром он собирался принести мне овощей и фруктов, но так и не пришел.

但一整天都还没人回巢来取补给品，或许他们仍在专心祈祷。

С тех пор от них не было гонцов – наверное, они всецело погружены в молитвы.

难道就因为这点家庭琐事，就要让我一整天美妙的垂钓时光化为乌有了吗？绝不！只需要一些虫子和羽毛，我就能做出新的鱼饵，而这些东西林地里多的是。

Неужели семейные проблемы помешают мне рыбачить? Нет! Ведь все, что мне нужно, – это немного насекомых и перьев, а здесь на лугу этого добра полно!

听我说，头儿，我想我知道该怎么把这地方提高一个档次。更高的围墙。更多的建筑。让你在结束一整天的冒险之后，可以在舒适的空间内放松疲惫的身躯。

Слышь, босс, кажись, я знаю, как нам вывести этот комплекс на новый уровень. Стены повыше. Зданий побольше. Ну, чтобы было достаточно места для отдыха вечером после тяжелого дня.

<你挖向矿石的时候，镐头发出一声巨响，一小块碎石掉落在地。按照这种速度，想从这处矿脉挖出足够的矿石，将需要花费一整天的时间。

<Вы ударяете киркой по руде; инструмент отскакивает с гулким звуком, откалывая малюсенький кусочек. Такими темпами на добычу достаточного количества руды уйдет целый день.>

我们得赶快！我可不想一整天都傻等着，继续追踪我们那危险的猎物吧！

Давай поспешим! Я не хочу ждать весь день – вперед, за нашей опасной целью!

你想象一下吧，$p。你一整天都在畅饮蝎血酒、消灭沙怒部族的家伙，还和你最好的朋友祖尔桑说笑，最后在金牙旅馆一觉醒来。

Только представь, $p. Ты просыпаешься в таверне "Золотой клык" после того, как весь день накануне <пил/пила> кровь скорпидов, <резал/резала> троллей Песчаной Бури и <обменивался/обменивалась> шутками со своим лучшим другом Зулсаном.

我们当然可以用老方法，不过你真的想花一整天时间来挖土吗？当然不。

Да, можно сделать все по старинке, но неужели тебе и правда хочется весь день копать? Конечно же нет.

你知道吗？我在这里读这份欢迎信读了一整天了。受够了。

Знаешь, что... Я читаю одно и то же приветствие целый день. Хватит.

我很愿意教你，但现在很难集中精神。我一整天没吃东西了，现在满脑子都是一个饿字。

Я была бы рада стать твоей наставницей, но сейчас мне так сложно сосредоточиться. Я не ела весь день, и мысли у меня только о еде.

你可以让她开心一整天。

Ты ее очень обрадуешь.

口感清凉的甜点。制作步骤十分简单，柔滑的入口和淡淡的薄荷清香却能带给人一整天的清爽心情。

Освежающий десерт. Сделать его очень просто. Мягкий вкус и морозный аромат мяты придадут бодрости на целый день.

铺满洋葱的吐司。是渔夫间流行的主食。他们会在包里塞满这种吐司，并在河边蹲上一整天。

Ломтик хлеба, посыпанный луком. Такие бутерброды очень любят рыбаки, которые набивают ими свои сумки и идут на реку рыбачить весь день.

呼，累了一整天，你也休息去吧。明天再去传闻中鬼怪出没的老宅看看，说好了。

Уф, это был трудный день. Тебе тоже пора спать. Завтра пойдём в дом с привидениями. Договорились.

要和可莉一起去炸鱼吗？虽然被抓住就是一整天的禁闭，但鱼很好吃，所以值得！

Пойдёшь со мной глушить рыбу? Меня закроют на весь день, но это того стоит! Ведь рыба такая вкусная!

呃，他…他已经睡了一整天，还没有醒来的迹象。

Э... Он... Он целый день проспал, и, похоже, не собирается просыпаться.

可莉的特色料理。因为乱丢炸弹惊走了鱼，在琴的指导下，可莉认真地学做了这道吐司作为给渔人的赔礼。味道很好还管饱，从此以后，可莉炸一整天鱼也不会饿肚子了。

Особое блюдо Кли. В наказание за необдуманное использование взрывчатки с целью распугать рыбу, Джинн заставила Кли приготовить эти бутерброды для пострадавших рыбаков. Они оказались чрезвычайно вкусными. Теперь Джинн может быть уверена в том, что Кли никогда не умрёт с голоду. Даже после насыщенного взрывами дня.

今天他买房子没买成，情绪非常不好，所以一整天都无精打采的。

Сегодня приобрести квартиру ему не удалось, настроение очень плохое, поэтому он весь день мрачнее тучи.

人模狗样的混蛋，我骂你能骂一整天！

А ну сюда, трепло капюшонное, покажи, что можешь!

经过一整天的灾难惨败，熔缘城的闪电法师部队奉命撤回。

После сражения, которое обернулось катастрофой, магов молний из Лавобрега отозвали в город.

其庭院一整天都点着灯，因此夜晚在其围墙内永不会来临。

Внутренние дворы замка освещаются постоянно, чтобы ночь не смогла пробраться в его стены.

一整天都不会累

Вот это кайф!

我能坚持一整天。

Я так хоть весь день могу.

你必须等待一整天，才能再次改变夜莺特使的状态。

Вы должны подождать сутки, прежде чем менять свой статус Соловья.

在改变你的夜莺特使状态前，你必须等待一整天。

Вы должны подождать сутки, прежде чем менять свой статус Соловья.

快来吧，我们可没有一整天的时间呢！

Пойдем, у нас не так много времени!

一整天都在擦地板跟打扫，难道人生就只是这样吗？

В жизни должно быть что-то, помимо подметания полов и мытья посуды.

那你一整天都到哪里去了？

Где ты целый день шлялась?

是啊是啊。一整天都没啥意思。

Да, да. У меня мало времени...

你闻上去也和猪圈一个味道。真臭啊！你一整天都在那滚泥巴吗？

И пахнешь ты свинячьим хлевом. Какая вонь! Ты что, валялась в грязи целый день?

没什么能比在这肥沃的土地里工作一整天更能让人愉悦的了。

Ничто так не наполняет душу радостью, как простой труд на доброй земле.

我已经老到做不了一整天的工作了，只是希望赫拉鲁主人能稍微体谅我一下。

Старовата я становлюсь, чтобы работать весь день, но, надеюсь, мастер Хлаалу позволит мне трудиться поменьше.

我可以折磨你一整天。

Я могу так целый день!

我能听他演奏一整天。

Я могу часами слушать, как он играет.

我能听她演奏一整天。

Я могу часами слушать, как она играет.

我可以表扬你一整天，但钱才是王道，对吗？

Я тебя могу до ночи по плечу хлопать, но деньги есть деньги, да?

我累了一整天了。能不能帮我这个忙？

Я целый день на ногах. Неужели ты не можешь сделать для меня хоть это?

嗯，嗯。你上哪去啦，文嘉莫？一整天都把头埋在书本里吗？

Так-так. И где же ты был, Вингальмо? Целый день просидел, уткнувшись в книгу?

接着我只记得我在这里，他们都消失了。但是这不对劲，一整天就这样蒸发掉了。

А следующее, что помню - я здесь, а их нет. Не один день из жизни выпал - недоброе это что-то.

那你一整天都去哪里了？

Где ты целый день шлялась?

你闻上去也和猪圈一个味道。真臭啊！你一整天都在泥巴里打滚吗？

И пахнешь ты свинячьим хлевом. Какая вонь! Ты что, валялась в грязи целый день?

早知道不该花一整天在瀑布那里玩水的。

Не надо было плыть до самого водопада.

没什么能比在这肥沃的土地上工作一整天更能让人愉悦的了。

Ничто так не наполняет душу радостью, как простой труд на доброй земле.

我已经老到做不了一整天的工作了，只希望哈拉鲁主人能稍微体谅我一下。

Старовата я становлюсь, чтобы работать весь день, но, надеюсь, мастер Хлаалу позволит мне трудиться поменьше.

我可以表扬你一整天，但钱才是重点，对吧？

Я тебя могу до ночи по плечу хлопать, но деньги есть деньги, да?

米库尔||米库尔相当受到尊敬，因为他当上了城市守卫，而那职业对城郊来的人算是相当不错的。他似乎很懒惰和好色。他不在乎城郊的麻烦，只是处理自己所关注的事情。 一整天米库尔都在维吉玛的城门站岗。

Микула||Микулу все уважают, потому что он стал городским стражником, а в Предместьях это завидная карьера. Кажется, он лентяй и бабник. Ему плевать на все проблемы Предместий, он преследует только собственные интересы. Днем Микула охраняет ворота Вызимы.

是的，今天一整天都是。

Да. Будь моим мужчиной на этот день.

动作快，不然你就做一整天的工！

Шевелите задницей, а то мы тут весь день проторчим!

好吧，因为米尔斯束手无策了，这起案件就交到了你手上。然后你就开始调查。事情是这样的：一个年轻男子被发现死在了一个水烟雅座里。你知道的，就是那种你可以在里面抽一整天泡泡糖味的水蒸气的地方。

Итак, дело было передано тебе, потому что Миллс так ничего и не добился. Расклад следующий. Молодой человек найден мертвым в кальянной. Ну ты знаешь, заведение, куда ходят день напролет дышать дымом с ароматом жвачки.

加尔特先生清理过了。花了他一整天时间。

Господин Гарт прибрался. Весь день на это убил.

她皱了皱眉。“亲爱的。一般来说我会很愿意说一整天的神秘动物，不过我现在真的太疲惫，连小鱼跟蝌蚪都分不清了。”

Она хмурится. «Ох. Обычно я рада хоть целый день говорить о криптидах, но сейчас так измотана, что не отличу головастика от малька».

“哈里，我是个很忙的人，而且更重要的是，我没有你那种非凡的体格。”他紧握双拳。“你看起来像可以跑上一整天的样子！”

«Гарри, я очень занятой человек. И, что еще более важно, у меня нет ваших экстраординарных физических способностей». Он ударяет кулаком о кулак. «Вы выглядите так, будто можете бегать весь день без остановки».

她看着你，声音突然严肃起来。“赫罗玛侏儒还是经过∗一整天∗才死去。”

Она внезапно серьезнеет. «И все равно жеромский гном умирал целые ∗сутки∗».

不不，在这座岛上要花上一整天时间的。你去押送犯人，我在这里等着。我可以跟你一起护送他到码头。

Нет-нет. Это займет целый день. Вы перевезите арестованного, а я останусь здесь. Просто провожу вас до пирса.

我已经清醒一整天了。

Я не пью уже больше суток.

“孤独？”这是你第一次在沙沙的电流声中听到她的笑声。“为什么会孤独呢，我一整天都在喝着热茶，跟你这样的人说话呢。”

Одиноко? — Сквозь шорох помех впервые пробивается смешок. — С чего бы вдруг? Я могу целый день за чашечкой горячего чая разговаривать с людьми, такими как вы.

他们爱他，老大。都在那儿转悠一整天了，怎么都闻不够漂亮男孩的气味。

Да они от него без ума, босс. Целый день с ним ковырялись. Не могут нанюхаться.

你可以∗耶∗或者胡言乱语一整天，但这些歌对我来说仍然没什么∗难度∗。

Можешь ∗дакать∗ и нести бессвязный бред сколько угодно. Но трек все равно не такой уж ∗хардкорный∗.

我有吗？那你做得很好啊，哈里。我比较倾向于不知道，而且我相信你做了正确的决定。我一整天都在委派任务，能看到有人主动承担工作真是松了一口气。

Правда? Ну тогда отличная работа, Гарри. Я предпочитаю ничего об этом не знать и уверен, вы все сделали правильно. Я весь день распределял задачи, и для меня большое облегчение — узнать, что люди проявляют инициативу.

思必得是强效中枢神经系统刺激物。虽然宿醉让人虚弱无力，但它还是让你妥妥地撑过了昨天一整天。要不你以为自己是怎么能从这层楼爬起来的？

Спиды — мощные стимуляторы центральной нервной системы. Они вчера весь день поддерживали в тебе бодрость, невзирая на жуткое похмелье. А то как бы ты иначе с пола-то поднялся?

码头工人在监视警察吗？你们一整天都坐在那个角落里。现在我们知道为什么了。”他笑着：只是码头工人而已……

Докеры шпионят за полицией? Вы сидели на углу весь день. Теперь мы знаем, почему. — Он улыбается: — „Просто работают в доках“...

只有在我们这个「永恒之火」的招牌下，才可以一整天焚烧女巫，人们一个接着一个地来呢！

Только в Вечном Огне, только под этим знаком, сжигая ведьм на костре, брат тебе станет братом!

快点，我们别在这里耗上一整天！

Быстрее! Нельзя тут весь день копаться.

他工作了一整天，非常累，浑身疲软。

Он целый день работал, ужасно устал и совсем ослаб.

他又在讲苹果了！一整天在果园里摘苹果还不够是吧！说点别的东西吧。

А этот опять о яблоках! Мало ему, что он с утра до ночи с яблонями ковыряется! Давай еще о чем-нибудь поговорим, а?

他们中午过后才吃早餐，大部分时间是在床上，然后以悠闲的散步和漫长的对话结束一整天。

Их дни протекали в неспешных прогулках и долгих разговорах. Завтракали они уже хорошо за полдень и, конечно, чаще всего в постели.

还有多久？一两天？别搞错了，你的好意我心领，但…你总是在浪迹天涯，而我需要每晚都会在家等我的人。绑绷带、缝伤口缝了一整天后，我需要喝一杯好酒，大笑一场，还要有人能帮我暂时逃离现实…

На сколько? На день? На два? Не пойми меня неправильно, все это очень мило, но ты приходишь и уходишь, а мне нужен кто-то, с кем я могла бы просто отдохнуть после целого дня операций и перевязок. Сесть, выпить вина, немного посмеяться...

我今天一整天已经过得够刺激了。我现在只想要多汁的烤肉、软绵绵的床和蓬松的枕头，这点要求应该不过分吧…

Ну-у-у, на сегодня с меня приключений достаточно. Думаю, я вполне заслужил миску жаркого и мягкую кровать...

浸了一整天水，两只手都被砍掉。尸体被大卸八块，跟我想的一样。

Тело разбухло от воды, руки отсечены... Его четвертовали, как я и думал.

嗯，我想喝葡萄酒想一整天了。

Хм. Я бы вина выпил...

这座已经停用的采石场过去只雇用三十岁以上的采石工，他们辛勤工作一整天之后，会在晚上用自制的货车比赛谁先滑到矿坑底部，借以打发时间。

Ныне уже закрытая каменоломня когда-то принимала работников в возрасте исключительно за сорок. После рабочего дня горняки устраивали веселые гонки по дну выработки на сколоченных вручную вагонетках.

停展？我们特地骑了一整天的马来参观！你是个骗子，先生！

Как закрывается?! Мы весь день сюда ехали! Вы лжец!

我一向喜欢敲敲打打。我会坐在火炉前一整天，闻热铁的味道，听铁锤的声音…

Я всегда хотела быть кузнецом, целыми днями в кузне крутилась. И все мне там нравилось: и жар, и запах, и удары молота...

叔叔，需要帮忙吗？我可以工作一整天，只要给我一晚汤就行了。

Дядя, может тебе помощь нужна? Я за миску супа весь день проработаю.

将近一整天了！我们早上带你进来，现在快到晚上了。

Без малого день. Принесли мы тебя утром, а теперь уж дело к вечеру идет.

等待一整天，然后召唤家事妖精

Прождать сутки, чтобы призвать чура.

嗯，我本来以为你还会更厉害一些的，但是呢，我想你已经是尽力了。俗话说得好，牌桌就像放了一整天的鱼，会在你最意料不到的时候翻身。

Хм... Я-то думал, ты что-то умеешь. Ну да, сыграли и ладно. Сам знаешь, как говорят: карта не кобыла: хошь не хошь, назад не вернешь.

我有个朋友喝了科罗讷塔葡萄园的葡萄酒。结果喝完以后他的肚子痛了一整天，还呕吐到不成人形。在此向各位提出一个问题：科罗讷塔的酒瓶上究竟该标示“葡萄酒”，还是“会让你死得又慢又痛苦的毒药”呢？

Один мой знакомой выпил вина с винодельни Короната. Целый день болел у него живот, а потом блевал он, как кот мышами. Напрашивается вопрос: на бутылках вина, произведенного в Коронате, может, не "вино" должна быть надпись, а "яд, выпив который, подыхать будешь долго и в мучениях"?

我能吸上一整天，宝贝……

Целыми днями, детка...

浪费了一整天。

Эх... Весь день зря...

一整天没半条鱼上钩；这则广告吸引了一些人上钩，但最后还是没有卖出东西

Fished all day without a bite; an ad that got a few bites but no final sales.

风猛烈地刮了一整天后，日落后变小了。

The wind was strong all day, but it moderated after sunset.