杰洛特，我可不能一整天都陪着你耗。

Геральт, у меня не слишком много времени.

我可以折磨你一整天。

Я могу так целый день!

为了那个，我可以整天和幽冥犬说话。

За пять оренов я с самим королем Фольтестом поболтаю.

你可以让她开心一整天。

Ты ее очень обрадуешь.

我可以表扬你一整天，但钱才是王道，对吗？

Я тебя могу до ночи по плечу хлопать, но деньги есть деньги, да?

我可以表扬你一整天，但钱才是重点，对吧？

Я тебя могу до ночи по плечу хлопать, но деньги есть деньги, да?

你可以和我一起遨游天空！

Давай ко мне в команду, по небу ходить будем!

你可以*耶*或者胡言乱语一整天，但这些歌对我来说仍然没什么*难度*。

Можешь *дакать* и нести бессвязный бред сколько угодно. Но трек все равно не такой уж *хардкорный*.

叔叔，需要帮忙吗？我可以工作一整天，只要给我一晚汤就行了。

Дядя, может тебе помощь нужна? Я за миску супа весь день проработаю.

不不，在这座岛上要花上一整天时间的。你去押送犯人，我在这里等着。我可以跟你一起护送他到码头。

Нет-нет. Это займет целый день. Вы перевезите арестованного, а я останусь здесь. Просто провожу вас до пирса.

丽亚和我都认同一件事：“远古之血”几乎可以肯定，就是当地的大树流出的树脂。我早该想到这一点的——我整天用那玩意儿酿酒。

Кое в чем мы с Ля совершенно согласны: "кровь Древних" – это наверняка смола здешних великих деревьев. Да и мне ли не знать! Я ведь постоянно использую ее при варке.

我会让你明白，我一天可以挖到和你一样多的铁矿，之后还能收拾干净。

К твоему сведению, я добываю в день столько же железа, что и ты, и все равно успеваю убираться.

只有在我们这个「永恒之火」的招牌下，才可以一整天焚烧女巫，人们一个接着一个地来呢！

Только в Вечном Огне, только под этим знаком, сжигая ведьм на костре, брат тебе станет братом!

荆棘谷的夜晚十分美丽。天空点缀着群星，月光透过树叶的缝隙照在这里。我可以一整晚都看着星星。

Ночь в Тернистой долине – это нечто необыкновенное. В небе полно звезд, а луна светит сквозь листву, прямо сюда... Я могу любоваться этим небом всю ночь напролет.

你可以和我一起走。

Ты могла бы пойти со мной.

你可以和我一起去看看吗？

Может, ты это выяснишь?

我可以和你一道走，合用你的雨伞吗?

Можно я пойду с тобой вместе под одним зонтом?