一方困难，八方支援
_
When one place is in difficulty, help comes from all sides.; be getting assistance from far and near
yī fāng kùn nan bā fāng zhī yuán
When one place is in difficulty, help comes from all sides.; be getting assistance from far and nearпримеры:
一方有难, 八方支援
если кто-то оказался в беде, помощь приходит со всех сторон; когда где-то бедствуют, помощь приходят со всех сторон
一方有难，八方支援。
When trouble occurs at one spot, help comes from all quarters.
一方有难八方支援
когда одно место пострадает от бедствий, то на него придет помощь из разных уголков страны
一人有事, 万人帮助; 一方有难, 八方支援
если кому-то нужна помощь, то все ему помогают
一人有事 万人帮忙; 一方有难 八方支援
Если кому-то нужна помощь, то все ему помогают, когда где-то бедствуют, помощь приходят со всех сторон
пословный:
| 一方 | 困难 | ， | 八方支援 |
1) сторона, сторонка; данная (одна) сторона; односторонний
2) * страна, край; данная страна (местность); окраина; берег; где-то
3) один фан (а) мера в 1 куб. м.; б) мерав I кв. 丈 чжан) 4) [один] кубик, брикет
5) жарг. 10 000 (размер требуемой взятки)
|
1) трудность; трудный, тяжёлый
2) нужда; трудности
|