八方支援

bāfāng zhīyuán

поддерживать от всех сторон

частотность: #45181

примеры:

一方有难，八方支援。

When trouble occurs at one spot, help comes from all quarters.

一方有难八方支援

когда одно место пострадает от бедствий, то на него придет помощь из разных уголков страны

一人有事, 万人帮助; 一方有难, 八方支援

если кому-то нужна помощь, то все ему помогают

一人有事万人帮忙; 一方有难八方支援

Если кому-то нужна помощь, то все ему помогают, когда где-то бедствуют, помощь приходят со всех сторон

一方有难, 八方支援

если кто-то оказался в беде, помощь приходит со всех сторон; когда где-то бедствуют, помощь приходят со всех сторон

不，你做不到——没有警方支援就没戏。这根本就打不开。你的双手拒绝行动。

Нет, без подкрепления здесь не обойтись. Эту открытку невозможно прочесть. Руки отказываются повиноваться.

пословный:

八方	支援
bāfāng 1) восемь сторон света (четыре основных и четыре промежуточных: восток, запад, юг, север, юго-восток, юго-запад, северо-восток, северо-запад) ; восемь главных румбов компаса 2) перен. во все стороны; со всех сторон	zhīyuán поддерживать; подкреплять, помогать, оказывать содействие; помощь; поддержка, помощь (в бою)