一日为师，终身为师
_
He who teaches me for one day is my teacher for life.
yī rì wéi shī zhōng shēn wéi shī
He who teaches me for one day is my teacher for life.примеры:
记住一点，我们都要照顾好自己。一日为兵，终身为兵。
Помни, теперь мы - твоя семья. Бывших легионеров не бывает.
пословный:
| 一日 | 为 | 师 | ， |
1) сутки, один день
2) весь день, целый день
3) целый [белый] день; при свете дня
4) однажды, некогда, как-то, когда-то
5) когда-нибудь, будет день ... 6) первое число (месяца), первый день (месяца), первое
7) устар. вчерашний день, вчера
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
1) учитель; наставник; мастер
2) дивизия; дивизионный
3) тк. в соч. войска; армия
|
| 终身 | 身为 | 师 | |
(вся) жизнь; (весь) век; до конца жизни (своих дней); пожизненный
|
1) учитель; наставник; мастер
2) дивизия; дивизионный
3) тк. в соч. войска; армия
|