приятно провести вечер - 愉快地度过一晚上

дети провозились весь вечер - 孩子们玩闹了一晚上

проговорить весь вечер - 说一晚上话

прогулять весь вечер - 散一晚上的步; 逛一晚上

-аюсь, -аешься〔完〕〈口〉不慌不忙地干, 磨蹭(若干时间). Он ～лся весь вечер над чертежом. 他磨磨蹭蹭画了一晚上图。

он весь вечер промолчал - 他一晚上默不作声

пронизать бусы целый вечер - 穿了一晚上珠串

просидеть весь вечер за книгами - 坐着看一晚上书

过左一晚

минул вечер

愉快地度过一晚上

приятно провести вечер

孩子们玩闹了一晚上

дети провозились весь вечер

说一晚上话

проговорить весь вечер

散一晚上的步; 逛一晚上

прогулять весь вечер

他一晚上默不作声

он весь вечер промолчал

坐着看一晚上书

просидеть весь вечер за книгами

跟我拉了一晚上话

проболтал со мной всю ночь

我一晚上都没有睡。

Я не спал всю ночь.

寄宿一晚

остановиться на ночь

我们闲聊了一晚上。

We chatted all evening.

他不知在什么地方混了一晚上

Он путался где-то весь вечер

他磨磨蹭蹭画了一晚上图

Он прокопался весь вечер над чертежом

一晚上他连一句话也没有说

Слова не вымолвил он за весь вечер

(他)坐着, 整整一晚上一言未发

Сидит и весь вечер ни гугу

坐着, 整整一晚上一言未发

сидит и весь вечер ни гугу

我就给个地方你住一晚。

Я дам тебе место для ночлега.

她一晚被折腾十三次

она за ночь была оттрахана 13 раз

哈，我要大笑啦。抱歉，小家伙。那是跟大Z睡一晚的价格。

Х-ха! Насмешил. Извини, парень. Столько уж Джей берет за ночь любви.

就算让基恩洛在旅店里睡上一晚，她也不会比现在看起来更健康。显然，你很好地保护了她。

После ночной гулянки в таверне Кинелори выглядела похуже, чем сейчас. Видно, вы неплохо ее защищали.

如果我再听上一晚它们的嚎叫，我一定会发疯的！那边的维尔隆说土狼甚至叼走了他的一只猪。我们不能容忍这种情况继续下去了。

Если мне придется провести еще одну ночь под их кошачий концерт, я просто лишусь рассудка! Вернон говорит, что эти гиены возможно даже утащили одну из его свиней. Так больше не может продолжаться.

去年他也是这样，出去了一趟之后，回来一个人杵在船边上敲了一晚上的钉子。

В том году было то же самое: вышел он как-то, а когда вернулся, всю ночь борт одного из кораблей гвоздевал.

恰逢旺季才提供的特殊补给。塞留斯先生和瓦格纳先生两个彪形大汉去酒吧花了一晚上去分胜负，协会才弄到这么多矿。

Особые припасы, которые обычно выдаются в пиковый сезон. В гильдии накопился такой большой запас руды из-за пьяных споров между Сайрусом и Вагнером.

还有诸如我撞晕在雷雨天的野外，却一晚上没有被雷劈过之类的…

Был ещё случай, когда меня вырубило в чистом поле молнией. После этого молния в меня всю ночь не била...

嗯？还不去吗，我可没法等你一晚上。

Ты ещё здесь? Поторопись, я не буду ждать всю ночь.

有一晚，欧娜将天空装进瓶中。 第二晚她调整过星星的排列后，便将之释放。

Однажды ночью Уна упрятала небо в бутыль. Следующей ночью она перестроила звезды и выпустила его обратно.

是吗？那也许在牢里待一晚会让你松口。恩？

Вот значит как? Может, ночь в кутузке развяжет тебе язык, м-м?

河木镇贸易商行的路坎的商店有一晚被偷了。奇怪的是，窃贼们几乎什么也没拿走。

Лукана из Ривервудского торговца на днях обокрали. Странно, но воры почти ничего не взяли.

听着，只是一晚而已，好吗？我觉得她在我的酒里下了药。之后我也再没有回过工棚。

Слушай, это было только один раз, понимаешь? Думаю, она мне что-то в выпивку подмешала. Я с тех пор в Ночлежке даже и не появлялся.