一个戈比也不剩地交出全部工资

отдать всю получку до копейки

但这些方法要么一点用都没有，要么太花时间，等我清醒过来，练习的时间也剩不下多少了。

Ничто из этого мне не подошло. К тому моменту, когда я приходила в себя, времени на занятия почти не оставалось.

我不喜欢这地方……一点也不。

Не нравится мне здесь... совсем не нравится.

该用钱的地方, 他一点也不小气

когда нужно, он нисколько не скупится

一点也不。因为这代表我可以在学院从容不迫地学习。

Вовсе нет. Это значит, что у меня не стоят над душой - как твои успехи в Коллегии?

它们一点也不害怕我们，而且会毫不迟疑地保卫它们的领地。

Они нисколько не боятся нас, и будут яростно защищать свою территорию.

独孤城和大家说得一样棒。一点也不像我长大的地方佛克瑞斯。

Правду говорят о Солитьюде - он прекрасен. Совсем не похож на мой родной Фолкрит.

你的同伴们在我们的土地上可真是一点也不客气，一到这里就大打出手。

Твои товарищи обжились в этих местах. Но вместе с ними сюда пришла война.

唉……我一点也不觉得自豪。我对那地方充满恐惧而且阿格娜阿姨很清楚这一点。

Тут мне гордиться нечем. Я до смерти боюсь этого места, и тетушка Агна об этом знает.

（叹气）我一点也不觉得自豪。我对那地方充满恐惧而且阿格娜阿姨很清楚这一点。

Тут мне гордиться нечем. Я до смерти боюсь этого места, и тетушка Агна об этом знает.

那不过是在城门内。佛克瑞斯的大部分领地都在荒郊野外，那里可一点也不平静。

Тихо только в городе. А остальной Фолкрит - сплошной дикий лес, и кто там только не водится.

那只限于城门内。佛克瑞斯大部分的领地都是荒郊野外，那可一点也不平静呀。

Тихо только в городе. А остальной Фолкрит - сплошной дикий лес, и кто там только не водится.