出于一片好意

исходить из добрых побуждений

别怪他，他也是一片好意。

Не надо винить его, все его намерения хорошие.

这…一片好意，好像也容不得拒绝。

И как теперь откажешь...

我相信你是出自一片好意。

Ты солгал из благородных побуждений.

他无意伤害你，他只是一片好心。你猜得没错，是他雇用了我，但只是因为他想帮助你。

Он тебе не враг. У него добрые намерения. Ты правильно догадалась, это он дал мне заказ - только чтоб помочь тебе.

「在濒死瞬间，我看到来世的景象；一片漆黑，不怀好意。 我想在暗境中藏身，却被那道光拉了回来。」

«В час моей смерти мне явился мир, темный и враждебный. Я хотела спрятаться в самом глубоком меандре, но свет вытянул меня из пучины».

我是一片好心

я — сама благожелательность

感谢你的一片好心。

Спасибо за вашу доброту.

警督仔细考虑了一会儿，随后决定接受这份好意。“为什么不呢？”他从男人手中接过一片萨拉米香肠，放进口中咀嚼起来。

Лейтенант на мгновение задумывается, потом решительно кивает: «Да, почему бы и нет». Человек отрезает ему ломтик салями, и лейтенант отправляет его в рот.

东边有一片榆树林。我们可以好好利用那些木材。

На востоке есть роща вязов. Нам бы это дерево пригодилось.

铁路组织的人在这儿给自己开辟了好一片天呢。

Неслабый кусок неба эти ребята из "Подземки" себе захапали.