创一番事业

положить начало большому делу

得其大者可以兼其小
【例】“得其大者可以兼其小。”只有把人生理想融入国家和民族的事业中，才能最终成就一番事业。

Познавший великое познает и малое в нем.
«Познавший великое познает и малое в нем». Только тогда, когда жизненные идеалы сливаются с делом страны и нации, можно в конечном счете свершить большие дела.

眼力不错啊，想要成就一番事业，加入咱们「愚人众」当然是不二之选。

У тебя острый глаз. Если хочешь вершить великие дела, то тебе прямая дорога к Фатуи.

成就一番事业

с успехом завершить дело

我们一定可以在联邦闯出一番事业的。

Ничего, мы еще обустроим Содружество в лучшем виде.

我好不容易建立起一番事业，怎么可以让一个私家侦探毁掉！

И я не позволю какому-то нахальному частному детективу сорвать все мои планы сейчас когда наконец что-то начало получаться!

干出一番领先事业

создать передовое предприятие

好心的<class>，希望我能有像你一样的好运，因为我一眼就看出你会做出一番轰轰烈烈的事业！

Как же вам повезло, <класс>, вы еще можете оказаться на морском берегу!

当我们完成这番事业后，我们要将军队开拔到先祖神洲，教教那些尖耳混蛋不是任何人都适合当他们的奴隶。

И вот тогда мы пойдем войной на Доминион и покажем остроухим мерзавцам, что не все готовы быть их рабами.

自此以后，他的事业一帆风顺。

С тех пор его карьера пошла как по маслу.

一系列的幸运事使她的事业一帆风顺。

A series of fortuitous circumstances advanced her career.

我们为之努力的事业一定会成功。

The enterprise for which we are striving hard will certainly succeed.