-аю, -аешь〔完〕что〈口〉(火柴)划尽, 用完. ～ коробку спичек 用完一盒火柴.

коробка спичек - 一盒火柴

коробок спичек - 一盒火柴

непочатая коробка конфет - 原封不动的一盒糖果

一盒药膏

[одна] коробочка мази

一盒洋火

[один] коробок спичек

送来一盒蛋糕

прислать коробку бисквита

送去一盒蛋糕

послать коробку бисквита

一盒火柴

коробка спичек

原封不动的一盒糖果

непочатая коробка конфет

你去买啤酒吗?顺便帮我买一盒牛奶吧

ты идешь за пивом? заодно захвати мне одну пачку молока

一盒巧克力糖

a box of chocolates

他吃了一盒巧克力。

Он съел коробку шоколада.

一盒颜料

коробка красок

一盒鸡蛋

коробка яиц

一盒完整的守护之鳞

Сумка с готовой первопластиной Стража

一盒几乎全新的绷带

Коробка с почти новыми бинтами

因此我乘船来了奥伯丁，路上喝了不少酒，结果我一不小心就把一盒小齿轮掉在了船上！

Так что я отправился на корабле в Аубердин... и по дороге слегка перебрал. Я уронил за борт мой ящик с суперразъемами!

<имя>, возьми мою клетку с крысами и выпусти их на любые тела Алого Натиска, на какие наткнешься в Новом Дольном Очаге. Я морила голодом этих тварей, так что они должны оказаться весьма прожорливыми!

嗯？你说的是一盒东西？还是好几盒？你知道盒子是用什么材制成的吗？

Мммм? Коробка, говорите? Или несколько коробок? А из какого материала она была сделана?

穿新鞋不能走老路……新鞋……马掌，对了！塔楼外面有一盒弃置的马掌。要找个愿意送货上门的快递员可不容易……毕竟伤亡率有点偏高。

Вот, например, новые подковы! Рядом с башней стоит ящик с лошадиными подковами. С доставкой у нас проблема: в саму башню курьеры ни ногой... смертность слишком высокая.

雪山真有这么危险吗？连你这样的冒险家都会失手，连一盒花都…

Неужели в горах настолько опасно, что даже такой искатель приключений, как ты, не может просто отнести туда коробки?..

你的桌上有一盒麻药粉…你有在使用吗？

На твоем столе стоит коробка фисштеха... Ты торчишь?

“你也知道，大家天生会提防推销员。一会儿有人找你搭讪，5分钟之后你就买了一盒性感内衣和一个女性玩具。我并不妒忌他们，尤其是因为我自己就是最棒的那一种……”他意味深长地停顿了一下。

«Людям свойственно настороженное отношение к рекламщикам. Вот ты просто с ними болтаешь, а через пять минут становишься счастливым обладателем съедобных трусов и страпона. Я не завидую, ведь я был одним из лучших в этом деле...» Он многозначительно замолкает.

妈妈买了一盒什锦巧克力。

Mom bought a box of assorted chocolates.

母亲带一盒巧克力回家。

Mother brought home a box of chocolates.

他把一盒食品从汽车上拿进来。

He brought the box of groceries in from the car.

我刚买了一盒麦片。

I’ve just bought a box of cereal.

她在街头小店购得一盒巧克力。

She bought a box of chocolates at the corner store.

每买一磅咖啡的人都得到一盒免费奉送的饼干。

Every purchaser of a pound of coffee received a box of cookies as a bonus.

我有一张优惠券，买一盒肥皂可以便宜十便士。

I have a coupon for ten pence off a packet of soap.

他让侍者去拿一盒香烟。

He sent the waiter for a packet of cigarettes.

他送给她一盒她最喜欢吃的巧克力，这是想吃小亏占大便宜，现在他正迫切地等待着她的反应。

He sent her a box of her favourite chocolates. It was a sprat to catch a mackerel, and he waited eagerly for her reply.

他给我买了一盒颜料。

He bought me a box of paints.

一盒薄荷糖

a box of mints

看来这其中一个枪手好像是要把一盒从林恩森林偷来的死亡爪蛋送走，但只剩下一颗完好无缺，我得去把那颗蛋找回来。

У этих стрелков был чемодан, набитый яйцами когтей смерти из Линн-Вудс, но уцелело только одно. Надо его забрать.