бросить беглый взгляд - 仓卒一瞥

1) 一瞥 yīpiē; 视线 shìxiàn, 目光 mù guāng; 眼色 yǎnsè, 眼神 yǎnshén

кидать взгляд - 看一眼; 投以一瞥

мимолётный взгляд - 一瞥

В этом коротком взгляде Вронский успел заметить сдержанную оживлённость, которая играла в её лице. (Л. Толстой) - 弗龙斯基短短一瞥便看出她脸上流露出的强忍住的兴奋心情。

仓卒一瞥

бросить беглый взгляд

看一眼; 投以一瞥

кидать взгляд

对某人投以愤怒的一瞥

dart an angry look at sb.

《故宫一瞥》

A Glimpse of the Imperial Palace

仇恨的一瞥

shoot a look of hatred

一瞥之间

at a glimpse; in a quick glance

印度民用建筑一瞥

a glimpse at the civil architecture of India

这是小城市场一瞥。

This is a brief survey of the market in the small town.

1)用眼一瞥

Стрелять глазами

向…一瞥

бросить взгляд

我终于获得了召唤幻象的所有材料，但还有一个问题：你准备好观看幻象了吗？即使是对未来景象的惊鸿一瞥，也会让你的灵魂承受重担。

У меня есть все, что нужно для видения. Остался лишь один вопрос: <готов/готова> ли ты к этому? Знание будущего, даже крохотного фрагмента, может стать тяжелым испытанием для твоей души.

在我端坐于冰封王座的这些年月里，，我能够窥探暗影界，但不过是匆匆一瞥，云里雾里，朦胧不清。我看到了奇景，也见证了恐怖。

Сидя на Ледяном Троне все эти годы, <имя>, я иногда мог заглянуть в Темные Земли. Это были лишь краткие и туманные видения. Я видел чудесные и жуткие картины.

我正好在她的左手边，她那征服了大海的勇气，都随着这一瞥传入了我的心中…

Я стоял по левую сторону от неё... Волна уверенности и отваги накрыла меня с головой.

曾如仙境的安罗庇护地已化为遍野灰烬。 其间人民挣扎求生，希望能见到奇异风暴中惊鸿一瞥的过往美景。

Блаженные Небеса Амру превратились в поля золы. Этот народ боролся за выживание в надежде увидеть видения прошлого в чужих штормах, быстро проносящихся мимо.

如果想要一瞥我们黑暗女士的风采，你就必须这样做。

Если ты желаешь узреть нашу Темную госпожу, вот что тебе надлежит сделать.

你脚下正是神木秘境——凯娜瑞斯提供给这世界的惊鸿一瞥。多么神奇的地方，不是吗？

Ты в святилище Великого древа - и это лишь крохотная толика той красоты, которую нам дарит Кинарет. Здесь потрясающе, правда?

我不过是向你展示了正常家庭结构的惊鸿一瞥——而你显然被剥夺了这种东西。

Я лишь показываю, как выглядит здоровая семья — что-то, чего ты явно был лишен.

年轻女子看着你手里的铃兰——只是略微一瞥——然后吸了一口手中的烟。

Девушка бросает беглый взгляд на ландыш у тебя в руке и затягивается.

是的，就是这么回事……这里快速瞄一眼，那边匆匆一瞥。真的是太……让人愉快了。

Да-да, только посмотреть здесь, только приглядеться там. Все это так... притягательно.

那个受伤的男人一瞥见你，就往旁边的小碗里唾了一口。

Завидев тебя, покрытый синяками мужик сплевывает в специальную мисочку.

首席程序员朝另一位年轻女士投去会意的一瞥，然后将自己的注意力转回到工作上。

Ведущая программистка бросает на девушку понимающий взгляд и возвращается к работе.

你向他身后一瞥，便有一股寒意袭来——在摇摇欲坠的巨像面前，投下了你的阴影。

Когда ты смотришь ему за спину, по телу пробегает холодок. Осыпающийся великан кидает на тебя свою тень.

分局的外科医生嘴里咀嚼着一颗糖果，路过的时候向她投去了疑问的一瞥：“需要帮忙吗？”

Приписанный к участку хирург проходит мимо. Жует конфетку, бросает на женщину вопросительный взгляд: «Помочь?»

啊，究竟什么时候，你才愿意对我投下轻轻一瞥？

Когда же, о, когда же ты взглянешь на меня?

我向他们投去警告性的一瞥。

I flashed a warning glance at them.

对他的微笑她报以冷冷的一瞥。

She returned his smile with a frigid glance.

不感兴趣地一瞥

An uninterested glance.

挑逗性的一瞥

кокетливый взгляд

这片国度的奇迹：就像命运的惊鸿一瞥！

Это чудесный мир! Настоящий глоток свободы!

那个神情严肃的男人站在你身边和暴徒对峙，对你投来赞扬的一瞥。

Бок о бок с вами против громил встает решительного вида мужчина. Он бросает на вас оценивающий взгляд.

他抬头一瞥，你看到他的眼窝闪着微光。他似乎观察着每个细节。

Он поднимает голову, и вы видите, что глазницы его тускло мерцают. Он словно ест вас взглядом.

比斯特向你投来极度厌恶的一瞥，他的武器还在原处。不过与此同时，他的愤怒几乎难以抑制。

Зверь кидает на вас донельзя мрачный взгляд – но оружие убирает. Ярость в нем так и клокочет.

战前工件比财宝更有价值，能让我们一瞥那段永不复返的岁月。

Довоенные артефакты ценнее любых сокровищ. Они позволяют нам одним глазком увидеть время, которое больше не вернется.