一般来讲，我觉得不会，但在极端环境下，人们通常会被迫改变。

Нет. Как правило, нет. Но в чрезвычайных обстоятельствах люди порой бывают вынуждены измениться.

вообще говоря, в общем-то, проще говоря, проще сказать

一般来说，没有正式的融资演讲稿我是不会这么做的，但是让它见鬼去吧，如果必须遵守所有规则的话，那当有钱人还有什么意思呢？

Обычно я не делаю такого без просмотра полноценной презентации, но к черту! В чем смысл быть богатым, если приходится всегда соблюдать правила?

一般来说，没错。

В целом, правда. Но нельзя ли ближе к делу?

把你的来历讲一讲

расскажите свою биографию

以下我来讲一讲具体做法。

Now I’m coming to the concrete measures.

一般来说，炼金术非常安全。

Алхимия абсолютно безопасна. В основном.

其实一般来说没那么威风的…

По правде сказать, ничего особенного...

我来讲一下今天开会的目的。

Let me explain the purpose of today’s meeting.

一般来说是降序……这样做最好。

Как правило, в убывающем порядке. Так удобнее.

一般来说，是的。偶而也客串一下牙医。

Иногда мы убиваем и дантистов, но обычно - да.

一般来说不张贴的消息不需要打听。

Вообще-то такая информация обычно засекречена.

可一般来说，路过的猫都挺喜欢他。

Поэтому Венти для своих выступлений выбирает места подальше от пушистых, но каким-то образом бездомные коты тянутся к нему даже с других концов города.

一般来说，单身母亲受教育的年头要短一些。

Обычно образование матерей-одиночек короче на несколько лет.

一般来说，地狱犬每次只有一颗头睡觉。

Обычно головы цербера спят по очереди.

一般来说只需要知道公布的消息就好。

Вообще-то такая информация обычно засекречена.

一般来说雌性是黄褐色的，而雄性是色彩鲜明的。

The female is generally drab, the male per contra brilliant.

当然，炮塔工厂应该是这个样子。一般来说。

Да, фабрика турелей должна быть в той стороне. Примерно.

一般来说是这样的…但万一有一天就不回来了呢？

Они всегда возвращаются... Но что, если однажды они улетят и никогда больше не вернутся?

你打算去驼背泥沼吗？回来一定给我讲讲。

Ты собираешься на Кривоуховы топи? Потом обязательно мне все расскажи.

我必须骗他们说我杀了你，一般来说我会带个战利品…

Мне придется соврать, что я убил тебя. Обычно я приношу трофеи...

一般来说，这种杂务是不需要歌手本人亲自动手的…

Хотя обычно артисты сами этим не занимаются.

一般来说，陶瓷产品可以分为两类，即实用品和艺术品。

Generally speaking, ceramics product can be classified into two categories: practical and artistic.