这个设计很一般。

This design is fairly ordinary.

计算机程序设计人员的一般工资是多少？

What's the going rate of computer programmers?

是的，此外——设计局的人也可能是左翼分子。一般来说都是。

Да. Больше того, эти люди из дизайнерской конторы, скорее всего, тоже левые. Такое часто бывает.

“呃……”他指着铁丝笼和地上的线。“也许∗看起来∗是很一般，不过莉娜的设计非常巧妙，它们肯定能派上用场的。”

Ну... — Он указывает на лежащую на земле клетку из сетки и проволоки. — Выглядит, может, не особо, но придумала их Лена остроумно, так что, уверен, она справится.

他们只需要忍受六个月的工程噪音，然后就会过上国王一般的生活——就生活在一个高档的青少年活动中心旁边，而它的设计者将会是斯特拉里斯最棒的建筑师！

Нужно будет только полгода потерпеть шум стройки, и люди заживут по-королевски — прямо рядом с модным молодежным центром, спроектированным лучшими архитекторами Стелла-Мари.

总之，过了一段时间，他在马丁内斯开了一间个人工作室。就在那时，他开始研究某些∗真正∗疯狂的东西。我说的可是某种如玻璃一般流畅的、前瞻性的设计语言，那种可以完全颠覆旧设计体制的东西。

В общем, какое-то время спустя он открыл собственную студию здесь, в Мартинезе, и вот тогда-то и начал работать над ∗реально∗ небанальными вещами. Я говорю о безукоризненном, передовом языке дизайна, который перевернул бы старый порядок с ног на голову.

我们请他帮助我们设计一座新桥。

We asked him to assist us in designing a new bridge.

嘿，也不说声谢谢啊？不过我大人有大量，不和你一般计较，不用谢啊！

Ты даже не поблагодаришь меня? Ничего, я готов великодушно простить тебе эту досадную ошибку. Оставь свои благодарности при себе.

设计师被授予全权设计一个新的城市中心区。

The architect was given/presented with a blank cheque to design a new city centre.