贬得一钱不值

снизить настолько, что ни копейки не стоит

一钱银子太少

цяня серебром будет слишком мало!

他们的建议不仅一钱不值，而且包藏祸心。

Их предложение не только ничего не стоит, но также скрывает злые намерения.

一钱金子

five grams of gold

这幅画根本一钱不值。

This painting isn’t worth a cent.

(кому-чему)…一钱不值, …毫无用处

пятак цена

一钱不值; 毫无用处

ни на что не пригодный

[直义] 一个蛋壳也不值.
[释义] 没有任何意义; 不值得为其花去精力.
[参考译文] 分文不值; 一钱不值.
[例句] Дело яйца выеденного не стоит, а я стану из-за него сердиться. 事情本来不值一提, 我何必为它生气!

не стоит выеденного яйца

[直义] (留下的)戈比可以集成卢布.
[比较] Без копейки рубля не живёт. 不积攒戈比, 就不会有卢布.
[参考译文] 积少成多; 集腋成裘; 节约节约, 集少成多; 一日一钱, 千日一千.
[例句] У нас в доме часто повторяли: «деньги счёт любят», «копейка рубль бережёт» и тому подобное, и сестра, подавленная этими пошлостями

бережёная копейка рубль бережёт

…一钱不值, …毫无用处

пятак цена