万变不离其宗
wàn biàn bùlí qí zōng 
обр. при всех изменениях сущность остается неизменной; методы (форма) могут быть разными, но суть- одна; суть не меняется; неизменный, извечный
wàn biàn bù lí qí zōng
обр. оставаться тем же самым несмотря на множество перемен, оставаться верным самому себеоставаться верным самому себе; не отходить от сути дела; сущность остается одна и та же при всем многообразии форм проявления.сущность дела не меняется.суть дела (цель) остается прежней (неизменной) .
при всевозможных изменениях формы остается неизменной суть
wàn biàn bù lí qí zōng
形式上变化很多，本质上还是没有变化。wàn biàn bùlí qí zōng
[change ten thousand times without departing from the original aim or stand; remain the same despite all apparent changes] 无论形式上怎么变化, 它的本质还是没有改变
wàn biàn bù lí qí zōng
无论形式上有何变化，本质始终如一。
如：「只要抓住窍门，万变不离其宗，一定可以澈底解决。」
wàn biàn bù lí qí zōng
many superficial changes but no departure from the original stand (idiom); plus ça change, plus ça reste la mème chosewàn biàn bù lí qí zōng
The methods used may vary, but the principle is the same.; change ten thousand times without departing from the original aim or stand; in none of his change has he departed from his stand; in various guises to serve the single purpose (of ...); No matter how many changes one has made, he has not departed from his line.; The central theme remains the same.wàn biàn bù lí qí zōng
remain essentially the same despite apparent changes【释义】宗：宗旨、目的。尽管形式上变化多端，其本质或目的不变。
【出处】《荀子·儒效》：“千举万变，其道一也。”《庄子·天下》：“不离于宗，谓之天人。”
【用例】求夫辞有体要，万变而不离其宗。（清·谭献《明诗》）
形式上变化很多，但本质或目的不变。徐特立《抗战给我的机会》：“对任何人，无论相识不相识的，总是一套话。言论有系统，万变不离其宗。”
частотность: #57872
синонимы:
примеры:
万变不离其宗
как бы ни менялось, а суть остается неизменной
пословный:
| 万变 | 不离 | 其 | 宗 |
бесконечно меняться (варьироваться); постоянно изменчивый, бесконечно варьирующийся; всевозможные изменения (метаморфозы), бесконечные вариации
|
1) не отходить от...; недалеко
2) неплохо!; ничего себе; сносный
|
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
1) тк. в соч. предок; родоначальник
2) тк. в соч. род; клан
3) тк. в соч. секта; школа; учение
4) сч. сл. штука; партия
|