换汤不换药

huàn tāng bù huàn yào

менять декокт (лечебный отвар), но не менять настаиваемые на нём лекарства (обр. в знач.: ничего не менять по существу, создавать лишь видимость перемены; менять шило на мыло)

huàntáng bù huànyào

обр. старое блюдо под новым соусом; старый товар в новой упаковке; ограничиться видимостью перемен

старая погудка на новый лад; старая погулка на новый лад; старый погулка на новый лад

huàn tāng bù huàn yào

比喻只改变形式，不改变内容。

huàn tāng bù huàn yào

[a change in form but not in content] 比喻只改变形式, 而不改变实质内容

北伐军来了, 只是多添了些新军阀和新政客...人们都说, 这是换汤不换药

huàn tāng bù huàn yào

(谚语)比喻只改变形式，而内容和本质仍不变。

如：「虽然他力图改变创作风格，但和以往的作品相比，却仍是换汤不换药，仅仅在文字技巧上做了些改变而已。」

huàn tāng bù huàn yào

different broth but the same old medicine (idiom); a change in name only

a change in form but not in substance

huàn tāng bú huàn yào

change the liquid but not the drugs -- a superficial reform; a change in name only; change in form but not in content; make a superficial change; offer the same old stuff but with a different label; old stuff in new concoctions; the same old stuff with a different label

huàn tāng bụ̀ huàn yào

change form but not content/essence

【释义】比喻名称或形式虽然改变了，内容还是老一套。

【用例】去了一个段派，复来了一个段派，仍然是换汤不换药。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百十五回）

比喻形式改变而实质不变。

частотность: #54017

в русских словах:

погудка

〈复二〉 -док〔阴〕〈口〉调子, 腔调; 开场白, 引子. Старая ～на новый лад. 〈俗语, 不赞〉改头换面(换汤不换药). Какова ～, такова и пляска. 〈俗语〉奏什么曲子, 跳什么舞(见机行事).

синонимы:

同义: 万变不离其宗, 改头换面
相关: 改头换面, 万变不离其宗, 定型

примеры:

[直义] 旧调新唱; 老调新弹.
[参考译文] 换汤不换药.
[释义] 还是原来的东西, 只不过换了个形式.
[例句] И недиво, если стихотворец, ошибочно провозглашённый поэтом, скоро выпишется, всем надоест старыми погудками на новый лад. 如果被错误地宣称为诗人的诗作者, 其文思很快就枯竭了, 大家都厌烦他那些换汤不换药的东西, 那也并不奇怪.

старая погудка песня на новый лад

[直义] 加了新调味汁的老菜.
[参考译文] 换汤不换药.

старое блюдо под новым соусом

пословный:

换	汤	不换	换药
huàn I гл. 1) менять, обменивать; разменивать 2) переменять, заменять, подменять; перейти на; посменно, поочерёдно 3) сменяться, подменяться; меняться местами II сущ. пекинский диал. проба, процент 全词 >>	tāng 1) кипяток 2) отвар; бульон 3) суп	bùhuàn не обмениваться; фин. не размениваться; неразменный	huànyàoперевязка, замена лекарственных средств (в больнице)

похожие:

旧调新唱, 换汤不换药