对丈夫(妻子)不忠

изменить мужу

丈夫向妻子挥舞拳头

муж размахивает перед женой кулаками

她在给丈夫织一双袜子。

She’s knitting her husband a pair of socks.

丈夫上班, 妻子在家主持家务

Муж на работе, а жена дома хозяйствует

妻管严丈夫总是屈服于妻子

мужья-подкаблучники всегда уступают женам

妻子一切都附和丈夫(夫唱妇随)

Жена во всем вторит мужу

丈夫金屋藏娇，妻子红杏出墙

муж имеет любовницу, а жена - любовника

我的(你的…)那口子(指自己的妻子或丈夫)

Моя половина; Моя твоя половина

不要拿我作为模范丈夫的例子。

Don’t hold me up as a model husband.

我们要像男子大丈夫那样来谈谈

Поговорим как мужчина с мужчиной

妻子在究问晚归的丈夫去了哪里。

Жена допытывалась у поздно вернувшегося домой мужа, где он был.

[直义] 妻子无丈夫, 还不如寡妇.
[例句] - О жене думаешь? - Оней, конечно, - со вздохом ответил Андрей. - Старики, слыхал, так говорят: воин воюет, а жена дома горюет. Как не думать? Но дело не только в этом... - Боишься, чего бы не случилось с ней? - Понятно. Жена бе

жена без мужа - вдовы хуже

[直义] 丈夫爱妻子健康, 哥哥爱妹妹富有.
[例句] - Барыню больно жаль, сидит да плачет... - Что плакать-то. Не сегодня у них согласия нет: все друг дружке наперекор идут. Он-то (муж) вишь какой облом, а она хворая. - Что ж, хворая? - возразила горничная. - Что хворая? Изве

муж любит жену здоровую а брат сестру богатую

丈夫就像个箱子: 提着重, 扔了又舍不得

Муж как чемодан: тяжело нести и жалко выбросить

[直义] 家中的丈夫就像房子的顶梁柱.
[释义] 丈夫是一家的支柱.
[例句] - Повезло тебе, дуня, - скажут бабы матери. - Хоть калека, а всё же вернулся. Мужик в семье, что матица в избе, - всё на себе держит. А нам так и куковать век свой. Да он у тебя и терпелив вон как, пьёт не шиб

мужик в семье что матица в избе

妻子的品行在很大的程度上会影响丈夫为人处世的态度

поведение жены в большой степени влияет на отношение к мужу в обществе

[直义]孔雀漂亮在羽毛, 妻子漂亮在丈夫.
[参考译文]夫贵妻荣; 妻以夫为贵.

красна пава перьем а жена мужем

(见 Муж возом не навозит, что жена горшком наносит)
[直义] 丈夫用大车施不完的厩肥, 妻子会用瓦盆一盆一盆地端.

что муж возом не навозит то жена горшком наносит

丈夫在妻子怀孕期间和分娩后一年内，未经妻子同意，无权提起离婚诉讼

муж не имеет права без согласия жены возбуждать дело о расторжении брака во время беременности жены и в течение года после рождения ребенка

(旧)
[直义] 宁要七把斧子, 不要七个雪橇(上的)小支柱.
[释义] 宁可丈夫有七兄弟, 不要丈夫有七姊妹.
[例句] Деверьями женщины звали мужниных братьев, а сестёр мужа - золовками. По этому поводу создана пословица: «Лучше семь топоров, чем семь копылов». То есть лучше семь братьев у мужа, чем с

лучше семь топоров чем семь копылов

[直义] 在在后跟下; 在脚下.
[释义] 1)对......(常指对妻子)惟命是从; 百依百顺;
Под каблуком у жены (怕老婆), держать мужа под каблуком (把丈夫管得服服帖帖).
[例句] Он у жены под каблуком. 他对妻子惟命是从.
[释义] 2)受......统治; 受......奴役.

под каблуком

[直义] 丈夫用大车施不完的厩肥, 妻子会用瓦盆一盆一盆地端.
[用法] 论及女人能干,女人能很快完成一切任务时说.
[例句] Семён Пунчиков не столько торговал, сколько бражничал и завещал сыну в наследство одни долги, из которых молодая чета выбралась не сразу. Не даром говорится: Что муж возом не навозит, т

муж возом не навозит что жена горшком наносит

[直义] 夜里的杜鹃比白天的杜鹃叫的时间长(叫得好听); 白天的杜鹃叫不过夜里的杜鹃.
[释义] 妻子善于坚持自己的意见, 说服丈夫按其意愿办事.
[例句] Прасковья Илинична день и ночь стала докучать старому, чтобы отправил он в ученье Никитушку... Прасковья Илинична на своём поставила. Правду пословица говорит: ночная кук

ночная кукушка дённую дневную перекукует