[给他]来个一门三不知

отнекиваться; отговариваться полным незнанием; говорить, что и слыхом не слыхал

来个一门三不知

отнекиваться; отговариваться полным незнанием; говорить, что и слыхом не слыхал

你已经学了一个月了，怎么还一问三不知呢？

You have studied it for a month, so how can you still know nothing about it?

一问三不知

ни в чем не разбираться

一无所知; 一问三不知; 关于什么也不知道; 关于…什么也不知道

ничего не знать

这就是「一问三不知」…

Всё понятно, она нам не поможет...

不要装得一问三不知。

Не надо делать вид, будто ты не знаешь.

不知不觉已过了三个月。

Незаметно прошло уже 3 месяца.

不知三尺墓, 高却九华山

и кто бы подумал, что холмик могильный в три чи окажется выше, чем девять вершин Хуашаня?

我说第三次了，我不知道。

Третий раз говорю: не знаю.

除两三个人外谁也不知道。

No one knows outside two or three persons.

我不知道三剂够不够，但我觉得应该够了。

Не уверена, что хоть половина этих зелий работает, как надо. Но должны. По-моему.

不知道，我没数…三十个吧，差不多。

Не знаю, не считал. Около тридцати.

后世观此碑者，不知你是否得解那三问。

Я не знаю готов ли ты ответить на мои вопросы, читатель этих строк.

那几天喝得我五迷三道的，钱包丢了都不知道

в те дни я так бухал, что даже не заметил потерю кошелька

你说你像老鼠般躲藏了三天。而你竟然说不知道？

Три дня, как крыса, как ты сказала. И ты не знаешь, от кого?

“那是谁？”（指向那个人）“我不知道你还有第三个人。”

«Кто это?» (Показать на человека.) «Я не знал, что у вас есть третий».

是这样吗？你知不知道自己是今天第三个想耍这招的骗子？

Да-а. Сегодня уже трое таких было. Каждый так говорит!

我不知道他们三个人全是银衣死袍迷。每天都有新鲜事啊。

Я и не знал, что они все трое поклонники Серебряного Плаща. Каждый день узнаешь что-то новое.

前前后后你已经跟三个男子一起生活过，竟然还不知道男人的脾性

ты жила уже с тремя мужчинами, а в мужчинах все равно ничего не понимаешь

它就是个三明治，我不知道能跟你说什么。当时我很饿，不过现在不饿了。

Это был сэндвич. Я не знаю, что еще сказать. Мне хотелось есть, а теперь не хочется.

从这儿往北，沿着海岸线走。我也不知道三两句话怎么说得清。

К северу отсюда. Идите вдоль берега. Не знаю, как еще проще объяснить.

第三代合成人，代号S1-14，报告指出它不记得学院，也不知道自己是合成人。

Третье поколение, S1-14. В отчете говорится, что объект утратил память и об Институте, и о том, что является синтом.

不是第三代？这……我不知道该怎么想了。早期合成人的人格矩阵并不多样……

Он не 3-го поколения? Это... Я даже не знаю, что и думать. Матрицы характеров у первых синтов были такими примитивными...

哦，∗兄弟∗，你像拨弄三弦班卓琴一样玩弄这个老家伙，而他并不知情。

Ох, ∗братан∗, ты обыграл его как одноглазого поросенка. Он даже не подозревает.

喂，戴尔，我不知道你为什么动作这么慢，你应该在三天前就要与我在这碰面的。

Слушай, Дейл, я не знаю, что случилось, но ты должен был встретиться со мной здесь еще три дня назад.

如果你将三枚印记与她当面对质，她一定会很尴尬……哎，不知道她到时候会怎么做！

Если ты предъявишь ей сразу три знака, она окажется в очень щекотливом положении... Даже не знаю, что она будет делать!

“不知道，”他耸耸肩。相比其他名字来说，这个由三个词组成的公司名称特别模糊：

«Понятия не имею», — он пожимает плечами. Это состоящее из трех слов название смотрится загадочно среди остальных табличек:

喂。我不知道你是谁，但还有三分钟，那个无脑肌肉棒子才会回来。快把门打开。

Эй. Я тебя не знаю, но этот кретин вернется сюда через три минуты. Открой дверь.

没错没错，要是弄丢了我母亲送我的这第二百五十三个戒指，我都不知道怎么回家交待。

Да, вы правы... Я бы не смог без стыда взглянуть в глаза своей семье, ведь это уже 253-е кольцо, которое мне дарит мама.

我猜你应该不知道还有第三个雇佣兵已经进城了，正好能赶上宣判——不过现在你知道了。

Я так полагаю, ты не в курсе, что как раз к трибуналу в город прибыл третий наемник? Сообщаю тебе об этом.

如果你将三枚印记与她当面对质，她肯定会很尴尬的……哎，都不知道她到时候会怎么做！

Если ты предъявишь ей сразу три знака, она окажется в очень щекотливом положении... Даже не знаю, что она будет делать!

你压根不知道是在跟谁说话，怪胎。我只要说一个字，在你数到三之前，你就得面对一打训练有素的杀手…

Ты забыл, с кем говоришь. Мне достаточно крикнуть, и ты не успеешь посчитать до трех, как тут будет дюжина молодцов. Которые сделают из твоей задницы большой каньон.

接着我说，我从来就不知道英国三军的力量削弱到如此危险的程度，我这话引起了轩然大波。

I then said I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly put the cat among the canaries.

接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。

I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.

不知道你去第三轨酒馆喝过啤酒没有，但我发誓，根据啤酒的难喝程度来看，他一定是从水沟里捞来的。

Не знаю, случалось ли тебе пробовать пиво в "Третьем рельсе", но, судя по вкусу, Чарли качает его из канализации.

我这个人是很直接，但我没疯。老实说，这些日子我很担心我妹妹，如果她有个什么三长两短，我真不知道怎么办。

Я настойчивая, но не дура. Если честно, то сейчас я больше боюсь за сестру. Даже не знаю, что буду делать, если с ней что-нибудь случится.

喂。我不知道你是谁，但还要过三分钟，他们才会发现那个无脑肌肉棒子还没回来。快把门打开。

Эй. Я тебя не знаю, но у нас три минуты, пока они не поймут, что произошло. Открой дверь.

“哈哈哈……”（紧张地笑了。）“我不知道自己为什么会不停地说起那个∗三米高的竹节虫∗。根本没有什么昆虫！”

«Ха-ха-ха». (Нервно рассмеяться.) «Не знаю, почему я продолжаю рассказывать о ∗трехметровом насекомом∗. Не было никакого насекомого!»

坤诺他妈的也不知道。她的头发全湿了，说不定还尿在了地板上。她在那里待了三天——就待在角落里。每次坤诺出去的时候都在。

Куно не ебет. Все волосы были мокрые. По-моему, она и пол обоссала. Сидела там три дня — в углу. Всегда, когда Куно выходил.

我也在问自己这个问题。总之，我猜你应该不知道还有第三个雇佣兵已经进城了，正好能赶上宣判——不过现在你知道了。

Я задаю себе тот же вопрос. Полагаю, ты не в курсе, что как раз к трибуналу в город прибыл третий наемник. Сообщаю тебе об этом.