三个臭皮匠，赛过诸葛亮
sān gè chòu píjiàng, sàiguò zhūgě liàng
см. 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮
ссылается на:
三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮sānge chòu píjiang, shèngguò yīge zhūgě liàng
три простых (ничтожных) сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна; обр. мудрость народа превосходит мудрость одного, даже самого умного, человека; одна голова хорошо, а две лучше; ум хорошо, а два лучше
три простых (ничтожных) сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна; обр. мудрость народа превосходит мудрость одного, даже самого умного, человека; одна голова хорошо, а две лучше; ум хорошо, а два лучше
sān gè chòu pí jiang , sài guò Zhū gě Liàng
lit. three ignorant cobblers add up to a genius (idiom); fig. collective wisdom
wisdom of the masses exceeds that of any individual
【释义】比喻人多智慧多，有事请经过大家商量，就能商量出一个好办法来。
примеры:
三个臭皮匠, 顶个诸葛亮
один ум хорошо, а два лучше
三个臭皮匠 顶个诸葛亮
"три простых сапожника стоят одного мудреца Чжугэ Ляна" Ум хорошо, а два лучше
三个臭皮匠，顶个诸葛亮，危难关头，四拳强过两手，对不对？
Одна голова хорошо, а две – лучше, так? А четыре кулака и подавно лучше двух, когда доходит до драки.
三个皮匠合成一个诸葛亮
три посредственных сапожника в совокупности равны Чжугэ Ляну (мудрецу)
[直义] 两个头脑比一个头脑更理智些; 一人不及二人智.
[参考译文] 人多智广; 集思广益; 三个臭皮匠, 顶个诸葛亮.
[例句] - Но пока мы должны думать вместе, - сказал он (Озеров). - Говорят, что ум хорошо, а два лучше. Особенно в такое тяжёлое время. "但是目前, 我们应该在一起考虑问题, "他(奥泽罗夫)说. "常言道, 一个脑袋好, 两个脑袋更好. 特别
[参考译文] 人多智广; 集思广益; 三个臭皮匠, 顶个诸葛亮.
[例句] - Но пока мы должны думать вместе, - сказал он (Озеров). - Говорят, что ум хорошо, а два лучше. Особенно в такое тяжёлое время. "但是目前, 我们应该在一起考虑问题, "他(奥泽罗夫)说. "常言道, 一个脑袋好, 两个脑袋更好. 特别
ум хорошо а два лучше того
пословный:
| 三个 | 臭皮匠 | ， | 赛过 |
три; трое
|
1) превосходить; перегонять; ещё больше (сильнее), чем...
2) вост. диал. например; подобно тому, как...
|
| 诸葛亮 | |||
Чжугэ Лян (181-234, герой классического романа "Троецарствие" полководец, государственный деятель царства Шу) (нариц. мудрец, стратег)
|