三回九转
sānhuíjiǔzhuǎn
диал. вм. 三回五次
sān huí jiǔ zhuǎn
①形容曲折回荡。②犹三番五次。sān huí jiǔ zhuǎn
形容多次、屡次。
如：「他三回九转的犯同样的错，母亲因而大发雷霆。」
sānhuíjiǔzhuàn
topo. time and time again1) 形容曲折回荡。
2) 犹三番五次。如：就为了这点事，他三回九转地来找我，真是奇怪！
примеры:
手携手，三姐妹，沧海高山弹指地，朝飞暮返吓人命，你三巡，我三巡，三三九转蛊方成
Сестры вещие везде, На земле и на воде, Кругом, кругом водят пляс. Трижды - этой, трижды - той, Трижды снова, девять! Стой!
转回三和音
обращённое трезвучие
пословный:
| 三 | 回九 | 九转 | |
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|
1) даос. девять оборотов (в алхимии; на протяжении 90 суток, в течение которых образуется философский камень)
2) кит. мед. девять циклов обращения (внутренней "ци")
|