三妻四妾
sānqī sìqiè
букв. три жены и четыре наложницы, обр. множество жён и любовниц
ссылки с:
三婆两嫂sān qī sì qiè
形容妻妾众多。
通俗常言疏证．家族．三妻四妾引风筝误剧：「自古道：『娶妻娶德，娶妾娶色。』娶进门来，若果然容貌不济，你做状元的，三妻四妾，任凭再娶。」
【释义】妻妾众多的意思。
【用例】在今天，男人三妻四妾是可耻的事，还有什么值得骄傲的？
谓妻妾众多。
примеры:
你知道旧社会男人为什么可以三妻四妾吗？
Ты знаешь, почему раньше мужчины заводили себе сразу несколько жен и любовниц?
пословный:
| 三 | 妻 | 四 | 妾 |
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|
I qī сущ.
жена
II qì гл.
* выдать замуж; женить на своей дочери
|
четыре; четвёртый
|
1) младшая (второстепенная) жена, наложница
2) уничижит. я, ничтожная (женщина о себе)
|