三年蓄艾

save the mugwort for three years -- to make preparations for

sān nián xù ài

save the mugwort for three years -- to make preparations for

sānniánxù'ài

make thorough preparations beforehand

пословный:

三年	蓄艾
sānniánтри года, трёхгодичный, трёхлетний	xùàiиметь (запасти) полынь заранее (обр. в знач.: заранее подготовиться, быть готовым заблаговременно; по «Мэн-цзы»: чтобы избавиться от затяжного недуга, надо загодя иметь трехлетнюю полынь для прижиганий, а не во время болезни готовить её)

похожие: