三明治

〔阳〕三明治, (夹有肉、干酪等的面包). ～ с сыром 干酪三明治. ～ с ветчиной 火腿三明治.

他以三明治和牛奶充饥。

He satisfied his hunger with a sandwich and milk.

巴萨木芯材三明治结构

трёхслойная конструкция с заполнителем из бальзы

知道这些三明治有什么秘方

знать секрет приготовления этих сэндвичей

你吃过鹿肉三明治吗？我也没有。想必非常美味。我可不是什么美食家，我是商人。如果顾客点名要鹿肉三明治，我就得拿出货来。

Ты <пробовал/пробовала> когда-нибудь сэндвичи с олениной? Вот и я нет. А ведь они очень вкусные. Я думаю не только о еде, но и о бизнесе. Если моим клиентам хочется сэндвичей с олениной, то кто я такой, чтобы им отказывать?

我带了三明治，要吃吗？分你一半…唔唔！咳，咳…不好意思，噎到了。

Я взял бутерброд. Хочешь? Отломлю тебе половинку... Мммм, вкусно! Кха-кха... Извини, подавился.

哦天呐。我可不想变成三明治骑士。

Будет жаль так печально закончить свои дни.

不，你不需要进港口，你需要再来一杯。现在已经轮不到奥西登单倍群B4发号施令了，∗火腿三明治种族∗的影响力正在江河日下。

нет, не нужно. тебе нужно еще выпить. окцидентная гаплогруппа Б4 больше не будет здесь командовать. влияние ∗сэндвичной расы∗ сходит на нет.

这里已经轮不到奥西登单倍群B4发号施令了。∗火腿三明治种族∗的影响力正江河日下。

окцидентная гаплогруппа Б4 больше не будет здесь командовать. влияние ∗сэндвичной расы∗ сходит на нет.

今天才第一天，我就已经后悔参与这队远征队了。这趟旅程竟然要耗时八周！此外，我不相信失踪的伊莎贝尔·杜尚远征队还活着。都已经过了好几年了！艾弗教授还带了一大堆蛋色拉三明治在路上吃…

Я с первого дня жалею, что согласился участвовать в этой экспедиции. Само путешествие займет у нас 8 недель! Кроме того, я не верю, что кто-либо из пропавшей экспедиции Изабель Дюшамп остался в живых. Прошло уже несколько лет! Профессор Ивор взял с собой в дорогу бутерброды с яйцом...

“好吧。这样很有必要。如果对你来说真的这么重要，那我们就把这个三明治分了吧。”警督把三明治掰成两半，然后快速把自己那份咽了下去。

«Хорошо-хорошо. Все это необходимо. Давайте разделим сэндвич, если для вас это так важно». Лейтенант разламывает сэндвич на две части и быстро съедает свою половину.

“让我们——真正的瑞瓦肖人——象征性地分享这顿餐食吧。瑞瓦肖万岁！”（把半个三明治递给雷内，然后吃掉你自己那半。）

«Давай же символически разделим это кушанье — как два истинных ревашольца. За Ревашоль!» (Отдать половину сэндвича Рене и съесть свою половину.)

“没有理由，不要紧的。”（留下三明治。）

«Неважно, проехали». (Оставить сэндвич себе.)

“我马上就好，警官。让我先吃完这个三明治。”他朝自己的同伴点点头。“先跟那个愤怒的老雷内聊聊吧。”

Дайте мне минуточку, офицер. Я только доем сэндвич, — он кивает на своего партнера. — Поговорите вот пока что с этим злобным старикашкой, Рене.

“相信我，警官，我也想帮你，不过我需要这个三明治来保持血糖稳定。”他扭动着，回避着你的目光。“我这把年纪需要注意这种事情。”

«Поверьте мне, офицер, я бы и рад вам помочь, но этот сэндвич мне нужен, чтобы поддерживать уровень сахара в крови». Он отводит глаза и сжимается. «В моем возрасте нужно следить за такими вещами».

我来问你，同志，这个三明治是∗你∗亲手做的吗？

Позволь мне спросить тебя, товарищ: ты сам готовил этот сэндвич?

“为了兄弟情！”（吃掉你那半三明治。）

«Фратерните!» (Съесть свою половину сэндвича.)

这座城市要完蛋了。那么外国无政府主义者迟早会∗偷走∗你的三明治。这就是事实。

Этот город скатывается в дерьмо. Не за горами момент, когда какой-нибудь заморский анархист ∗отберет∗ у тебя сэндвич. И это факт.

我吃了你的三明治，加斯顿。

Я съел твой сэндвич, Гастон.

拿着三明治，凑到他的下巴附近。

Придвинуть сэндвич ближе к его лицу.

你的牙齿咬在三明治上，立即感觉到一连串味道在嘴巴里面爆炸。就好像有人在用珍馐美馔对你的舌头进行地毯式轰炸。

Ты впиваешься зубами в сэндвич и тотчас же чувствуешь несколько вкусовых взрывов во рту. Твой язык будто бомбардируют амброзией.

“很好。”警督嘟囔道。“首先是三明治，现在又是馅饼……”

Прекрасно, — бормочет лейтенант. — Сперва сэндвич, теперь пирог...

“不，这……好吧。我们分了它，行吧？”警督把三明治掰成两半，然后快速把自己那份咽了下去。

«Нет, все... все в порядке. Давайте разделим его». Лейтенант разламывает сэндвич на две части и быстро съедает свою половину.

“我真的超越了自己……”他咬了一口三明治。“这就叫神圣。”

Я превзошел сам себя, — откусывает он от сэндвича. — Это божественно.

三明治的主人看着你，眼里写满痛苦。“你描述的是牢饭，警官。我喜欢与众不同的、∗更好∗的食物。精致的餐食，而不是∗监狱时光∗。拜托，别再说了。”

Владелец сэндвича смотрит на тебя, и в его глазах страдание. «Это тюремная еда, офицер. Мне нравятся другие, ∗изысканные∗ блюда. Высокая кухня, а не тюремная баланда. Так что перестаньте, пожалуйста».

“这破玩意不错。”（吃掉你那半三明治。）

«Охренительно вкусно!» (Съесть свою половину сэндвича.)

难道你不想要个更恰当的三明治吗？一个有灵魂的三明治？

Разве тебе не хотелось бы вместо этого получить сэндвич, приготовленный как следует? Сэндвич с душой?

“所以……”三明治的主人看着你，显然很困惑。“我可以帮你点别的什么忙吗，还是……？”

Так что... — владелец сэндвича глядит на тебя с полным непониманием в глазах. — Я могу сделать для вас что-то другое, или?..

面包，作为三明治的基底，在番茄酱和蛋黄酱的影响下略微有些潮湿，不过确实一种很好的组合。几乎什么都没有从三明治里掉出来。你觉得自己真的从这次经历中得到了一切。

Хлеб, который служит основой для сэндвича, слегка влажный от помидорного сока и майонеза, но не разваливается. Почти ничего не выпало. Ты чувствуешь, что выжал максимум из этого опыта.

天啦，别再耍什么心计了，直接找他要三明治！

О господи. Хватит уже этих интриг, просто потребуй сэндвич!

“你看。”他转向女人。“如同一个想睡贵族女人的农民一样。这个火腿三明治正在扑向∗超前∗概念。一点没有谦卑、神智或者尊敬。”

узрите, — поворачивается он к девушкам. — аки холоп, прыгнувший В постель К аристократке, этот сэндвич С ветчиной рвется К ∗продвинутым∗ концептам. ни скромности, ни разумения, ни уважения.

“我们不是，这位警官只是……”警督陷入沉默，想找些话替你抢夺三明治的滑稽行为辩护。

«Мы не... офицер просто...» — лейтенант замолкает, не находя слов, чтобы оправдать твои сэндвичные выходки.

“听着，伙计们，在这种悲惨的时刻，我们都是兄弟。让我们一同分享吧。”（拿出三明治。）

«Послушайте, друзья! В эти отчаянные времена все люди — братья. Так давайте же все разделим эту трапезу». (Протянуть сэндвич.)

男人疑惑地看着自己的同伴，接着眼睛突然亮了起来，他把三明治装进口袋，咯咯笑了起来。“非常感谢，阿诺克斯上尉！”

Мужчина смотрит на своего партнера с подозрением, а потом его глаза загораются, он убирает сэндвич в карман и усмехается. «∗Merci beaucoup, Capitaine Arnoux∗»!

他叹了一口气。“我跟你分享那个三明治的时候，不是已经证明我们是同伴或者什么之类的了吗？”

Он вздыхает. «Разве я уже не доказал, что мы товарищи, или как там было, когда разделил с вами тот сэндвич?»

明白事情的最终结果之后，他点点头，把三明治递给了你。“拜托……动作慢一点。给予它应有的关照。”

Он кивает, осознавая неизбежность происходящего, и протягивает тебе сэндвич. «Пожалуйста... ешьте его не спеша. Уделите ему внимание, которого он заслуживает».

我设法弄到了加斯顿的三明治。

Я смог раздобыть сэндвич Гастона.

“你那个该死的三明治，”（指着它。）“是压迫者的一种工具，旨在让无产阶级保持顺从的态度。”

Твой сэндвич на крови, — (указать на лакомство), — это инструмент угнетателей, призванный держать пролетариат в стойле.

你为什么不拿三明治呢？

Почему ты не хочешь брать сэндвич?

一个对三明治如此有原则的人，自然需要有原则的方法。是时候聊点政治了。

Если он так принципиально относится к своей еде, то на принципы мы и надавим. Нужно удариться в политику.

一开始他们夺走了我们的工作，然后是我们的女人，当你只剩下三明治的时候——那些无政府主义者也会把它夺走的。

Сначала они забирают у нас работу, потом наших женщин, а когда у тебя останется один только сэндвич, анархисты заберут и его.

你没听见我说话吗，老兄。我∗需要∗这个三明治！

Ты не слышишь меня, друг. Мне ∗нужен∗ этот сэндвич.

哦……”不过，这个三明治体现出的∗过度充裕∗是一种固有的邪恶。

Да?.. Ну, все равно, ∗излишества∗, которые воплощает в себе этот сэндвич, порочны по своей природе.

你看，同志，这个三明治体现出的∗过度充裕∗是一种固有的邪恶。

Послушай, товарищ. ∗Излишества∗, которые воплощает в себе этот сэндвич, порочны по своей природе.

一堆美味的食谱从你的脑海中闪过。沙拉……三文鱼……三明治。有了！

Ворох аппетитных рецептов прокручивается у тебя в голове. Салаты... супы... сэндвичи. Есть!

赶紧把那个该死的三明治给我，这样我就不用解释了。

«Просто отдай мне чертов сэндвич, и не придется объяснять.

求你了，求你了，∗请∗把这个三明治给我吧，加斯顿！

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, Гастон! Дай мне сэндвич.

我和火腿三明治回来了。你瞧，他还活着。我没有伤害这个条子。

мы С сэндвичем вернулись. как видишь, он жив. Я не навредил офицеришке.

在警督的嘴巴前面移动三明治，发出飞机的噪音。

Покрутить сэндвичем перед лицом лейтенанта и изобразить звук самолета.

初步研发当然是需要时间的，不过6-9个月之后，你∗将会∗品尝到‘神之三明治’。

Само собой, первичные исследования занимают время, но через шесть – девять месяцев ты уже отведаешь „Сэндвич богов”.

没事的，加斯顿，现在∗请∗把三明治给我。

Все нормально, Гастон. Просто дай мне, пожалуйста, свой сэндвич.

“∗肯定很美味∗！”他兴奋地叫了起来。“你能把那个三明治做出来吗，警官？”

Ce serait délicieux! — восклицает он пораженно. — Вы можете приготовить такой сэндвич, офицер?

让三明治拦截机在警督的面前盘旋，然后轻轻地俯冲到他的嘴边。

Продолжать вращать сэндвич-истребитель перед лицом лейтенанта, а затем осторожно ткнуть им в его губы.

“我不能被收买！”（把三明治扔在地上。）

«Меня не купишь!» (Бросить сэндвич на землю).

稍微看一眼警督，你立即就能看出他已经准备好迎接你的三明治袭击了。

Даже мимолетного взгляда достаточно, чтобы понять, что лейтенант готов к атаке твоего сэндвича-истребителя.

再见了，火腿三明治。从现在开始，你就是工会的一员了。

прощай, сэндвич С ветчиной. теперь ты человек профсоюза.

“雷内，你跟这个世界完全格格不入。拜托……我们试着去享受这场游戏，好吗？”另一个人正在吃一个大三明治。

«Рене, ты человек с вилкой в мире супов. Прошу тебя... Давай просто насладимся игрой, а?» Второй игрок ест большой сэндвич.

这个三明治看起来就像是一个烹饪奇迹，制作精妙，材料丰富。作者很了解烹饪这门手艺。

Сэндвич на вид — настоящий кулинарный шедевр, созданный из множества отобранных щедрой рукой компонентов. Его автор знает толк в своем ремесле.

“我希望你不是只为了从一个老人那里骗走他仅剩的一点东西。”他郑重其事地说道，然后把三明治递给了你。

«Надеюсь, что вы не решили хитростью отнять у старика последнее», — серьезно произносит он и отдает тебе сэндвич.

你几乎没怎么尝到味道，不过好像挺不错的。至少它很好地填满了你的胃。很好的三明治——够持久！

Ты почти не различаешь вкуса, но вроде бы вполне прилично. Во всяком случае твой желудок теперь полон. Хороший сэндвич — сытный!

“看起来很美味。”（指着三明治。）“我能尝一口吗？”

«Выглядит очень вкусно». (Показать на сэндвич.) «Можно откусить?»

站在∗种族巅峰∗的阴影下一定很可怕吧。莫慌，火腿三明治先生。你没危险，因为你对我来说算不上是威胁。

должно быть, тебе страшно стоять В тени ∗вершины расового совершенства∗. не страшись, сэндвич С ветчиной. тебе не грозит опасность — потому что ты мне не угроза.

“所有人都退后，场面肯定会很乱的。”（吃掉三明治。）

«Все назад, сейчас будет крошево». (Съесть сэндвич.)

“∗安静！∗”他大声呵斥加斯顿，然后转向你：“既然你这么说，我就∗象征性地∗接受你友好的姿态吧。”经过精心的计算，他两口咬掉半个三明治，然后点点头。“瑞瓦肖万岁。”

«Молчать! — рявкает он на Гастона и поворачивается к тебе. — Раз дело в этом, я ∗символически∗ принимаю ваш искренний дар». Он съедает половину сэндвича за два выверенных укуса и кивает: «За Ревашоль».

打住！我∗只想∗要三明治。把它给我！

Хватит! Я ∗просто∗ хочу сэндвич. Отдай его мне!

别恐慌，火腿三明治。我开个玩笑。我们要去我母亲的办公室。

не психуй, сэндвич С ветчиной. это шутка. мы идем В кабинет моей матери.

“那是当然。让我们‘加强这种团结关系’吧。”警督把三明治掰成两半，然后快速把自己那份咽了下去。

«Тогда конечно. Давайте укрепим наши узы». Лейтенант разламывает сэндвич на две части и быстро съедает свою половину.

“你的背怎么样了，加斯顿？”（拍拍你的鼻子侧边，指向三明治。）“它……∗抽筋∗了吗？”

«Как твоя спина, Гастон?» (Постучать себе по носу и указать на сэндвич.) «Что это... вяленое мясо?»

我有一双敏锐的眼睛，它告诉我这个三明治会毁了你的背。

У меня острый глаз, и он подсказывает мне, что сэндвич может оказаться роковым для твоей спины...

“抱歉，警官，我很抱歉，我没有恶意的，”他小心翼翼地继续说道：“不过这个三明治是我的，我不会跟别人分享。”

Извините... извините, пожалуйста, я ничего такого не имел в виду, — продолжает он испуганно, — но этот сэндвич мой, и я не стану им делиться.

我建议给它命名为‘加斯顿的狗屁三明治’，这就是我的看法。

Предлагаю назвать его „Гастонов сэндвич с говном”, вот как мне.

“是的。在没上过警校培训课的人看来，克吉克人是粉白色的，就像火腿三明治。但是只要看一下他们的眼睛，你就会发现……”他斜睨着你，眼里充满圣人的智慧，“他们的眼珠是一种混沌的烂泥色，而皮肤也差不多：病态、多汗、而且惨白……”

«да. для неопытного глаза гойко могут показаться бело-розовыми, как сэндвич С ветчиной. но загляни им В глаза И ты увидишь...» Он прищуривается, исполненный мудрости. «они мутного цвета. И такая же У них кожа: нездоровая, землисто-пепельная».

我也不明白，但是，你难道不想吃掉一个没有∗资产阶级∗负罪感的三明治吗？

Я тоже, но разве тебе не хотелось бы съесть сэндвич, свободный от бремени буржуазной вины?

其实，我觉得火腿三明治种族还是有希望的。

А я вот думаю, что сэндвичная раса еще побарахтается.

“我即不赞成这种∗滥用∗权利的行为，也不赞成你的劳力∗再分配∗。”他板着一张脸说道。“这不是∗我∗为之战斗的瑞瓦肖。给你……”他把三明治递给了加斯顿。

«Я против твоего злоупотребления властью и твоих попыток ∗перераспределения благ∗». Рене сжимает губы. «Это не тот Ревашоль, за который я сражался. Забирай», — он отдает сэндвич Гастону.

你真的很用力去啃咬那个三明治，一口下去∗又大又深∗。番茄掉了下来，蛋黄酱滴的到处都是（包括你的胡子和衣服），咬了一口的火腿掉到了地面上……

Ты ∗глубоко∗ вгрызаешься в сэндвич. Помидор выскальзывает, майонез обляпывает все вокруг (в том числен твои усы и одежду), кусочки ветчины валятся на пол...

你把他们的球扔进了海里，从其中一个人手里拿到了三明治，另一个人手里拿到了奖章。我们还能索要什么？也许欺负市民的行为可以到此为止了？

Вы уже зашвырнули их шар в воду и забрали у одного сэндвич, а у второго — медаль. Что вам еще от них нужно? Может, хватить изводить этих гражданских?

告诉这位迷失的同伴，人民的三明治是什么样的。提炼出工人阶级的本质与精华……寄托在一个三明治里。

Расскажи этому заблудшему товарищу, каким будет Народный сэндвич. Вложи в этот сэндвич всю сущность рабочего класса.

“我明白现在的情况了，”他一边说，一边把三明治递给你。“拜托……动作慢一点。给予它应有的关照。”

Я понимаю ситуацию, — тихо говорит он и протягивает тебе сэндвич. — Пожалуйста... ешьте его не спеша. Уделите ему внимание, которого он заслуживает.

还有一件小事——你的三明治。我想拿一会儿。

И еще один момент — твой сэндвич. Дай мне его на минуточку.

“或者是三明治之神？”他试着出一份力。“但是同时，∗现在∗我能在∗这里∗为你做些什么呢，警官？”

Или, может быть, бога сэндвичей, — поддерживает тебя он. — Ну а тем временем... что я могу сделать для вас здесь и сейчас, офицер?

包装纸——浸满了番茄汁和蛋黄酱——是没办法永远保存的，不过现在三明治还是保持着让人印象深刻的沉着和镇静。

Пропитанная помидорным соком и майонезом упаковка долго не продержится, но пока что сэндвич сохраняет свою впечатляющую форму.

“在没上过警校培训课的人看来，克吉克人是粉白色的，就像火腿三明治。但是只要看一下他们的眼睛，你就会发现……”他斜睨着你，眼里充满圣人的智慧，“他们的眼珠是一种混沌的烂泥色，而皮肤也差不多：病态、多汗、而且惨白……”

«для неопытного глаза гойко могут показаться бело-розовыми, как сэндвич С ветчиной. но загляни им В глаза И ты увидишь...» Он прищуривается, исполненный мудрости. «они мутного землистого цвета. И такая же У них кожа: нездоровая, потная И пепельная».

没错！分享这个三明治之后，我们之间的关系就更加团结了。

Да! Разделив этот сэндвич, мы укрепим узы, связывающие нас.

“去他妈的兄弟情，去他妈的友谊，去他妈的三明治！”（把摔在地上。）

«В жопу чувство локтя, в жопу дружбу, В жопу этот сэндвич!» (Швырнуть сэндвич на землю.)

我要补充一下，虽然有你的英雄壮举在前，但咱们从未享用过同一个三明治，警探。

Мы никогда не делили с вами сэндвичей, детектив. Несмотря на все ваши титанические усилия.

“等等……但我以为……”老人显然很失望，他把三明治装进口袋，然后叹了口气。“如果没别的事，我想继续回去玩游戏了？”

Погодите... но я думал... — старик с видимым разочарованием убирает сэндвич в карман и вздыхает. — Что ж, если вы больше ничего не хотите, то я продолжу играть?

你知道的，金，如果我拿着这个三明治足够久的话……

Знаешь, Ким, если бы я протягивал этот сэндвич достаточно долго...

看。快看！在他的手里，要塞到他嘴里去了！那个三明治，美的让人难以忘怀！

Гляди! Гляди! В его руке, движется ко рту! Этот сэндвич... он чарующе прекрасен!

你几乎听不见他的声音了。泡菜的香甜跟三明治散发出的大蒜黄油和腌渍洋葱的香味彼此协调，把你的思维引向了唯一的方向——你一定要拥有它。

Ты едва его слышишь. От сэндвича исходит такой чудесный аромат соленого огурчика в гармонии с чесночным маслом и маринованным лучком, что все твои мысли только об одном: как завладеть им.

“就是为了这个吗？”他接过三明治。“加斯顿是一个爱哭鼻子的卑鄙小人——我这辈子再清楚不过了——不过一个rcm警官居然会欺负一个老人？抢他的饭吃？！”

Так вот это во что вылилось? — говорит он, забирая сэндвич. — Гастон — жалкая крыса, я всю жизнь это знал... Но чтобы сотрудник ргм издевался над стариком? Отбирал его еду?!

∗然后∗你突然想到了——那个天才混球把整个三明治都浸在蜂蜜芥末里了。实在是太堕落了。而且很美味。

И ∗вдруг∗ ты понимаешь: этот гениальный старый хрыч пропитал весь сэндвич медовой горчицей. Это невероятное упадничество — и до невозможного вкусно.

“雷内，你跟这个世界完全格格不入。拜托……我们试着去享受这场游戏，好吗？”另一个人还在吃他的三明治。

«Рене, ты человек с вилкой в мире супов. Прошу тебя... Давай просто насладимся игрой, а?» Мужчина все еще жует свой сэндвич.

但那只是个三明治啊！这个是馅饼！

Но то был просто сэндвич! А это пирог!

没问题，首先你需要∗这个∗来做研究和开发。当然了，只是一个原型。现在拖延时间的话，就会永远失去这个三明治了。

Без проблем, просто тебе понадобится его образец для исследований и разработки. Только как прототип, конечно. Если ты сейчас промедлишь, то сэндвич будет потерян навсегда.

“我真的不明白，我的三明治怎么就……”他刚一开口，又很快陷入了沉默。

«Я правда не понимаю, как мой сэндвич может...» — начинает он, но быстро замолкает.

“你比任何人都应该得到它。”（把三明治递给雷内。）

«Ты заслуживаешь его больше, чем кто-либо еще». (Протянуть сэндвич Рене.)

“不，”老兵尖声大叫。“我不明白，你这到底是想干什么……∗幸运∗三明治，但是我已经不喜欢它了。”他抱起双臂。

«нет! — резко восклицает старый солдат. — Я не понимаю, чего ты хочешь добиться этой ∗сэндвичной авантюрой∗, но мне уже это не нравится». Он скрещивает руки на груди.

但是想象一下，一个设计极为精简的三明治。整洁，高效，简单。

Но представь себе сэндвич с минималистическим дизайном. Компактный, практичный, простой.

“比如什么，警官？”他的目光落在了三明治上。“我可以向你保证，这是瑞瓦肖最好的了。”

И что же, офицер? — глядит он на свой сэндвич. — Лучше в Ревашоле не найти, уверяю вас.

当异见分子来∗强暴∗我们的国家时，他躲了起来，但是想试着咬一口他亲爱的三明治，他的爪子就伸出来了？你还真是个了不得的寄生虫呢，加斯顿。

Когда диссиденты явились, чтобы ∗изнасиловать∗ нашу страну, он прятался, но стоило попросить откусить от его драгоценного сэндвича, как он показывает клыки. Ты просто всем крысам крыса, Гастон.

你手中的这个火腿三明治看起来新鲜又营养，正祈求着被人吃掉。

У тебя в руке сэндвич с ветчиной. На вид свежий и питательный, так и просится в рот.

但是想象一下，一个三明治完全被工厂的金属粉末所覆盖……

Но представь себе сэндвич, посыпанный тонкой металлической стружкой с фабрики...

“来吧，金！我们分着吃。”（拿出三明治。）

«Вот, Ким! Давай пополам». (Протянуть сэндвич.)

警督啪的一声把三明治从你手中打落在地，速度快的你都没来得及在难过状态下做出反应。它掉落在泥土里，四分五裂。

Лейтенант выбивает сэндвич из твоих рук со скоростью, на которую ты в своем нынешнем состоянии ни за что не смог бы среагировать. Сэндвич приземляется в грязь и разваливается.

它就是个三明治，我不知道能跟你说什么。当时我很饿，不过现在不饿了。

Это был сэндвич. Я не знаю, что еще сказать. Мне хотелось есть, а теперь не хочется.

好好好，既然这个已经搞定了——把三明治给我！

Чудно. Дивно. А теперь, когда с этим мы покончили... давай мне сэндвич!

“居然心甘情愿管自己叫火腿三明治。奥西登单倍群到底堕落到了怎样的地步……”他停下来，忧郁地沉思着。“你们曾经是高贵而又强大的种族。”

«добровольно назвать себя сэндвичем. как низко пала окцидентная гаплогруппа...» Он замолкает, задумавшись и погрузившись в печаль. «А ведь вы были благородной И могущественной расой».

这可能是你见过的最大的三明治。大小几乎有些让人望而生畏，会让人产生一种能力不足的感觉。材料丰富，气味和味道（可能）都很浓郁，它绝对是一件大师之作。

Это, кажется, самый большой сэндвич, который ты видел за всю свою жизнь. Его размеры просто пугают и вызывают чувство собственной неполноценности. Составленный из огромного количества ингредиентов, с богатым ароматом и вкусом (наверное), — это шедевр настоящего мастера.

高等级的能工巧匠会导致你与世隔绝——你都能与机器交谈了，为何还要在乎人类呢？你都能偷走橱窗里的三明治了，为何还要在乎钱什么的呢？低等级的能工巧匠则会彻底切断你与这一世界重要组成部分的缘分。人们一直在利用机器犯罪——如果你无法理解他们如何犯下罪行，你要怎么破案呢？

На высоких уровнях Техники вы уйдете в социальную изоляцию. Зачем общаться с людьми, когда есть механизмы? Для чего нужны деньги, если можно просто стянуть бутер с витрины? Однако на низких уровнях вы будете отрезаны от довольно большой части окружающего мира. Люди постоянно используют механизмы, чтобы нарушать закон. Если вы не понимаете, как было совершено преступление, то вряд ли сможете его раскрыть.

真让人不敢相信。菲利普竟然有胆子告诉我在密闭的车厢里吃蛋色拉三明治很没礼貌…真是傲慢！我竟然还认为他是我最杰出的助手。我想不到有什么更糟糕的方式展开这为期八周的旅程了！

Невероятно! Филипп имел наглость обратить мое внимание, что есть бутерброды с яйцом во время путешествия в закрытом транспорте - это дурной вкус... Какая наглость... И подумать только, что я ценил его выше всех своих адъюнктов. Он вряд ли мог хуже начать восьминедельное путешествие!

握着三明治，等着警督来拿。

Протянуть сэндвич лейтенанту.

……吃三明治。

...сэндвичи.

继续握着三明治。

Продолжать протягивать сэндвич.

说服加斯顿放弃他的三明治。

Убедить Гастона отдать сэндвич.

默默地指向三明治。

Молча показать на сэндвич.

把三明治放在一边。

Убрать сэндвич.

放下三明治。

Опустить сэндвич.

不要放下三明治。

Не опускать сэндвич.

蟹肉三明治；豆腐三明治

A crab burger, a tofu burger.

母亲正在忙着切三明治。

Mother was busily cutting sandwiches.

他买了一个鳕鱼罐头和一个三明治作晚饭。

He bought a canned cod and a sandwich as supper.

我喜欢吃有黄瓜的三明治。

I like to eat cucumber sandwiches.

他将一片面包对折做成三明治。

He doubled his slice of bread to make a sandwich.

比利将带三明治来，艾利斯将带土豆片来，菲尔带的是柠檬汽水，那也不错嘛。

Billy will bring sandwiches, Alice will bring potato chips, and last but not the hast Phil will bring the lemonade.

汉堡包一种三明治，通常在面包卷或小面包中夹入这种碎牛肉饼制成

A sandwich made with a patty of ground meat usually in a roll or bun.

他在办公室吃三明治当午餐。

He ate sandwiches in the office for lunch.

我把两块饼夹些奶油做成三明治。

I sandwiched the cakes together with some cream.

她给我拿来一盘茶和三明治。

She brought me a tray of tea and sandwiches.

"我去“蓝狮”快餐店给你买一杯可乐和一个三明治。

Let me buy you a coke and a sandwich down at"the Blue Lion.

还是擦擦我的鞋子，吃吃我的三明治吧！完全没发现这里有什么演出！

Что б мне съесть мои ботинки! Кто бы мог подумать, что там еще одно представление!

“嘿”是马的意思！或许我该换个词，“芝士三明治”也不错！哈！

Хотя... "Эй" - это для коней. А людям надо говорить "пожалуйста". Ха!

说火腿三明治会特别棒。

Сказать, что вы бы не отказались от сэндвича с ветчиной.

随便你讲吧，老兄。你可以把那块泥沼怪肉夹在两片土司中间，但是它依然不能叫做三明治。

Да можешь сколько угодно себя убеждать. Кусок мяса болотника между двух кусков хлеба это не сэндвич.

……抱歉，你有说话吗？老尼克的人生常常在我脑里闪现。那家伙肯定常逛三明治店。

...а? Что? Я не расслышал. Со мной бывает как нахлынут воспоминания... того Ника. Видать, он любил сидеть в закусочных.

屁啦。你不能随便找个东西夹在两片土司中间就叫它三明治。否则一整条土司不就可以叫做土司三明治？

Ерунда! Нельзя просто положить что угодно между двух кусков хлеба и сказать, что это сэндвич. По-твоему, что же выходит, батон хлеба это сэндвич с хлебом?