三等九格
sānděngjiǔgé
1) три разряда и девять сортов; разнообразный, разнокалиберный, неодинаковый, различный
2) разные ранги и звания (квалификации)
ссылки с:
三等九级sān děng jiǔ gé
犹三六九等。指等级和类别多，有种种差别。sān děng jiǔ gé
旧时指人的等级。引申作分高下、不平等。
金瓶梅．第六十二回：「李大姐倒也罢了，没甚么，倒吃了他爹恁三等九格的。」
犹三六九等。
пословный:
| 三等 | 九 | 格 | |
1) третий класс (разряд), третья степень
2) трёх классов; различный, разнообразный
|
1) девять; девятый
2) сокр. сентябрь
3) девять зимних дней (традиционно зима в Китае делится на девять девятидневок)
|
- 格格 1) клетка; графа; деление
2) полка
3) норма; стандарт
4) стиль; форма
5) грам. падеж
|