过上刀口舔血的生活

вести опасный образ жизни, полный насилия

上刀具

fix a cutting tool

“为了瑞达尼亚，不论上刀山下油锅，还是吃虫子，我都在所不惜。”

Все для Редании! Конечно, если жалованье получим вовремя.

我给你三天时间，在你搞砸一切，脖子让人给架上刀子之前滚吧。

Думаю, дня через три ты оплошаешь, и кто-нибудь перережет тебе горло.

我给你三天时间，在你搞砸一切，脖子给别人架上刀子之前滚吧。

Думаю, дня через три ты оплошаешь, и кто-нибудь перережет тебе горло.

不管是上刀山还是下火海，它都能带着你抵达想去的地方。哈哈哈哈哈！

В пучину морскую иль в адский огонь без страха домчит тебя доблестный конь! АХА-ХА-ХА-ХА!

因为药水需要时间产生效果，因此它必须在战斗之前，於暝想时饮用。涂油只能经由物品拦面板抹上刀剑。炸弹也必须要事先准备好，装备在「口袋」栏位。

Чтобы зелье подействовало, нужно время, так что ведьмаки пьют его перед битвой, во время медитации. Масла можно наносить только на определенные мечи в окне снаряжения. Бомбы также следует готовить заранее и выкладывать в ячейки быстрого доступа.

哈，那就好好切砍一下吧！一个刚越狱的囚犯，连吃口冰的时间都没有就又要上刀子了！

Тогда пока-пока! Мне слишком дорога моя свобода, чтобы почем зря жевать тут снег!

手持铁锤，英勇无畏的法师。审判者为了斩妖除魔愿意上刀山下火海。

Вооружившись палицей, бесстрашный инквизитор готов встретиться в бою с любым злом.

一位英勇的战斗者，为了斩妖除魔愿意上刀山下火海。

Не жалея себя, сражается со злом с помощью магического жезла.