в десятом часу утра - 在上午九点多钟

первая половина дня - 上午

〔形容词〕 上午的

поезд идёт в 10 часов утра - 列车上午十点开

до обеда - 上午; 午前

вы обязаны явиться сюда в 9 часов утра - 你必须在上午九点钟到这里来

поезд отходит в семь утра - 列车上午七点钟出发

подавать обед - 摆上午饭

до полудня - 上午

время работы магазина с 9 часов утра до 10 часов вечера - 商店开放时间为上午9:00至下午10：00

утренние занятия - 上午的课

食品商店在上午八点开始营业

продовольственные магазины открываются в 8 часов утра

他上午睡了一小觉

в полдень он чуточку вздремнул

在上午九点多钟

в десятом часу утра

列车上午十点开

поезд идёт в 10 часов утра

上午; 午前

до обеда

你必 须在上午九点钟到这里来

вы обязаны явиться сюда в 9 часов утра

列车上午七点钟出发

поезд отходит в семь утра

摆上午饭

подавать обед

上午的课

утренние занятия

从上午8点到下午4点

from 8 a.m. to 4 p.m.

上午九点钟

nine o’clock in the morning

这个病人是今天上午10点断气的。

The sick man breathed his last at ten o’clock this morning.

他一上午都没说话，心里一定很烦闷。

There must be something on his mind, he’s been so quiet the whole morning.

群众大会上午9点届时召开。

The time appointed for the mass meeting was 9 a.m.

我在6月的一个炎热的上午到那儿，因为心情非常沮丧竟不感到紧张了。

I arrived on a hot June morning too depressed to feel nervous.

大会今天上午开幕了。

The conference was inaugurated this morning.

中学入学考试昨天上午开始了。

The entrance examinations to high school began yesterday morning.

我们每天上午有4课。

We have four lessons every morning.

上午八点钟上班

start work at eight in the morning

上午班

forenoon watch

学习了一上午，松快松快大脑吧。

After the morning’s study, you should relax your mind and enjoy yourself.

明天上午8点至下午3点停水。

Завтра подача воды будет прекращена с 8 утра до 3 дня.

他钓了一上午的鱼，但没有一条鱼咬钩。

He has been fishing all morning but hasn’t had a single bite.

商店上午9时开始营业。

Магазин открывается в 9 утра.

整个上午都白忙了。

The whole morning’s work has been wasted.

兹定于今年9月5日上午10时在出版社总编办公室召开会议

5 сентября сего года в 10 часов в кабинете главного редактора издательства состоится собрание

上午八点钟开始上课。

В восемь часов утра начинаются занятия.

海参崴时间上午二时

02:00 по владивостокскому времени

[直义] 做客的时间不长, 看见的东西不少.
[例句] - Да Миша оставил Голомяниновых на моём попечении, так я сегодня утром, помолившись богу, заехал к ним, порасспросил их кой о чём и узнал кой-что. Гости недолго гостит, да много видит. "米沙把戈洛米亚尼诺夫家的几个人留给我照顾, 所以我今天上午做过祷告以后, 就

гость и недолго немного гостит да много видит

在上午还是下午

в какой половине дня

上午还是下午

какая половина дня

第二天上午

на другой день утром

午夜前睡一小时抵得上午夜后睡三小时

один час сна до полуночи стоит трёх часов после полуночи

他片刻不停写了一上午

он писал без перерыва всю первую половину дня

<name>，最近我们发现，我们派驻在猎鹰岗哨的特使陷入了被刺杀的危险之中。地狱火堡垒刺探到了我们的计划，今天上午早些时候派出了一支敢死队准备发动突袭。

<имя>, недавно мы обнаружили, что готовится покушение на нашего посланника в Соколином Дозоре. цитадели Адского Пламени стали известны планы нашей экспедиции, и они решили устроить засаду.

这把刀我已经磨了一上午了，肯定非常好用。

Я потратил все утро на заточку клинка, так что теперь он разрубит даже самые толстые кости.

好吧。并非一切都在我的掌控之中。我整个上午都在驱赶兔妖。我成功地把它们赶走了。但它们却抢走了我的一些作物。

Ладно, ладно. Вообще-то дела у меня не очень. Я все утро провел, сражаясь с гну-синями, но им все равно удалось унести часть урожая.

有人把一些啤酒忘在南面的高地上了，现在林精喜欢上了我们的啤酒。他们上午偷偷溜进我们的小镇，偷走了所有酒桶。

Кто-то оставил пиво на южном склоне, и теперь духи пристрастились к нашему вареву. По утрам они пробираются в город и тащат все бочонки, которые могут найти.

我整个上午都在那边推呀铲呀敲呀，但毫无进展。

Я все утро толкаю эти камни, бью по ним молотом, но все без толку.

我怀疑是兔妖将她掳到它们臭气熏天的兔子窝里去了。我这把老骨头打不动了，手下的工人整个上午都在抵抗兔妖，也已经精疲力尽了。

Должно быть, гну-сини утащили ее в свое вонючее логово. Я слишком стар, чтобы драться, а мои работники сражались с гну-синями все утро и очень устали.

今日委托已完成，每天上午4:00刷新

Ежедневные поручения обновляются каждый день в 04:00.

那天上午是我值班呀，完全没有人离开的样子。

В тот вечер была моя смена, но я не помню, чтобы кто-то покидал поместье.

它们…上午刚袭击了清泉镇。

Они... Напали на Спрингвейл этим утром.

大部分商店会从上午8点开放到下午8点。。

Большинство лавок открыты с 8 утра до 8 вечера.

劳山今日上午到我那里，很研究了一会。

Сегодня утром Лао Шань приходил ко мне, и мы всё очень поизучали.

如有遗失，请将借书证归还给图书馆。拨打005-02-55-211或者前往加姆洛克，麦罗埃街街78号。开放时间：上午9时至下午18时。

В случае утери просьба вернуть документ в библиотеку. Позвоните по тел. 005-02-55-211 или посетите нас по адресу Меро-стрит, 78, Джемрок. Часы работы: 09:00–18:00

水闸故障，停用至周三上午7:15

шлюз на ремонте до среды, 7:15.

好吧，但是——还有，原谅我，这件事已经困扰我一上午了——你∗穿着一只鞋∗怎么还能到处跑来跑去？

Я все понимаю, но — простите, эта мысль тревожит меня с самого утра — как вы умудрились пробегать весь день ∗в одном ботинке∗?

好吧，但是——还有，原谅我，这件事已经困扰我一上午了——你都∗没穿鞋∗怎么还能到处跑来跑去？

Я все понимаю, но — простите, эта мысль тревожит меня с самого утра — как вы умудрились пробегать весь день ∗босиком∗?

为方便各位记者朋友熟悉蓝厅的设施，我们将于10月8日上午10点到11点，对中外媒体开放蓝厅，欢迎大家前去参观、试用。

Для ознакомления вас с синем залом он будет открыт с 10 до 11 часов 8 октября. Приветствуем ваше посещение и пробу.

今天上午，国家主席胡锦涛与参加这次中欧峰会的瑞典首相还有欧盟委员会主席巴罗佐会面，能否介绍这次会面的主要内容？

Сегодня утром председатель КНР Ху Цзиньтао встретился с премьер-министром Швеции и председателем Еврокомиссии Ж.М. Баррозу, участвовавшими в саммите Китай-ЕС. Не могли бы вы рассказать нам о главном содержании этой встречи?

杨洁篪外长今天上午已经离京，开始对埃及、巴勒斯坦、以色列、叙利亚和俄罗斯五国的正式访问。

Министр Ян Цзечи сегодня утром отбыл из Пекина, начав официальные визиты в Египет, Палестину, Израиль, Сирию и Россию.

今天上午，温家宝总理与陆克文总理在北京举行会谈，双方在坦诚、务实的气氛中，就全面深化两国互利合作关系达成广泛共识。

Сегодня утром премьер Вэнь Цзябао и премьер-министр Кевин Радд провели в Пекине переговоры. Стороны в откровенной и деловой атмосфере достигли широкого консенсуса по всестороннему углублению двусторонних отношений взаимовыгодного сотрудничества.

2011年11月23日上午，国家主席胡锦涛在人民大会堂同来华进行国事访问的土库曼斯坦总统别尔德穆哈梅多夫举行会谈。

23 ноября 2011 г. в первой половине дня председатель КНР Ху Цзиньтао в Доме народных собраний в Пекине провел переговоры с президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым, находящимся в Китае с государственным визитом.

答：今天上午我和你一样，都认真收看和阅读了胡锦涛主席在中国改革开放30周年纪念大会上的讲话。

Ответ: Как и вы, сегодня утром я тоже внимательно просмотрел и прочитал выступление председателя Ху Цзиньтао на торжественном собрании по случаю 30-летней годовщины проведения в Китае политики реформы и открытости.

今天上午，我们也应询作出了回应，表明了中方的立场。

Сегодня утром мы по запросу дали ответ, изложив позицию китайской стороны.

今天上午，中印战略经济对话首次会议在北京举行。

Сегодня в первой половине дня первый раунд китайско-индийского стратегического экономического диалога состоялся в Пекине.

今天上午，中国外交部、商务部和人民银行已经再次就美国国会参议院有关人民币汇率议案表明了中方严正立场。

Сегодня утром МИД, министерство коммерции и Народный банк Китая вновь подтвердили непреклонную позицию Китая в отношении законопроекта Сената Конгресса США, касающегося курса китайского юаня.

问：今天上午，温家宝总理与澳大利亚总理陆克文会谈时是否谈及西藏问题？

Вопрос: Сегодня утром премьер Вэнь Цзябао и премьер-министр Австралии Кевин Радд провели переговоры. Коснулись ли они тибетского вопроса?

答：应日本外相高村正彦邀请，外交部长杨洁篪今天上午离京赴日本访问。

Ответ: По приглашению министра иностранных дел Японии Масахико Комуры глава МИД Китая Ян Цзечи сегодня в первой половине дня отбывает из Пекина с визитом в Японию.

孩子是昨天上午出生的。

The baby arrived yesterday morning.

今天上午发生了一起使人震惊的事故。

An atrocious accident happened this morning.

他今天上午吐了两次。

He was sick twice this morning.

那公共汽车上午9时42分离站。

am.

我明天上午给你打电话。

I’ll buzz you tomorrow morning.

海德夫人今天上午已经结帐走了。

Mrs Hyde has checked out this morning.

他用整个上午修剪这些树。

He spent the whole morning clipping the trees.

你上午来方便吗？

Will it be convenient for you to come in the morning?

今天上午我拍了张照。

I had a picture taken this morning.

今天上午他有大量工作要做。

He’s got piles of work to do this morning.

如果你上午经过那家眼镜店，你不介意进去问问我的新眼镜配好了吗？

If you’re passing the optician’s this morning, would you mind dropping in and enquiring for my new specs?

如果您能安排的话，我们想请您参加星期四上午举行的演讲比赛。

If you can manage, we’d like you to attend our speech contest to Thursday morning.

我今天上午确实感到不舒服。

I feel decidedly unwell this morning.

我们上午10点动身去伦敦。

We departed for London at 10 am.

祈祷式于每星期日上午举行。

Devotions are held every Sunday morning.

星期六上午我父亲郑重其事地给每个孩子发零花钱。

On Saturday morning my father solemnly dispensed pocket money to each of the children.

他整个上午都在编写该书。

He spent all morning editing the book.

今天上午他心情恶劣。

He was in a bad frame of mind this morning.

别打搅他，他已不停地写了一上午了。他喜欢有个较长的时间不受其它事情的干扰。

Don’t interrupt him; he’s been writing away all morning and likes to have a long period free of other considerations.

今天上午我们有两节课， 课间有些休息时间。

We have two lessons this morning, but there’s some free time in between.

我今天上午觉得精神挺足。

I feel quite frisky this morning.

他昨天上午曾来过我的办公室，但我当时正在开会，没能见他。

He called at my office yesterday morning, but I could not see him, as I was having a meeting at the time.

真不幸，上午我的自行车丢了，下午钱包又被偷了！

It’s luckless, I lost my bicycle in the morning and my wallet was stolen in the afternoon!

我明天上午给她打电话。

I’ll ring her up in the morning.

上星期六她不得不为孩子们的聚会烤了许多糕点，花了一上午的时间。

She have to bake lots of cake for a children’s party last saturday; it take all morning.

上午他们通常有四堂课。

They usually have four lessons in the morning.

今天上午有邮件吗?

Is there any mail this morning?

我母亲总是在星期二和星期五上午上街购物。

Mother goes shopping on Tuesday and Friday mornings.

上午9时至下午6时禁止停放机动车辆。

There is no parking between 9 am and 6 pm.

那家商店是从上午九点营业到晚上七点吗?

Is the store open from 9 to 7?

影印机一上午都用着。

The photocopier has been busy all morning.

今天上午医生给我做了身体检查。

The doctor gave me a physical this morning.

学生登记上的这门课将于星期四上午开始。

The registration of students for the course will begin on Thursday morning.

今天上午我必须付房租。

I’ve got to pay my rent this morning.

星期一的生意不佳，整个上午我们没有动用现金收入记录机。

Business was bad Mondays: we didn’t ring up a sale all morning.

他们整个上午都在买乐器。Lora has gone shopping。

They shopped all morning for musical instruments.

今天上午我们参观了一个画展。

We visited an art show this morning.

他星期日整整一上午坐在教学教学堂做礼拜直到结束为止。

He sat out a long Sunday morning in the church

她上午去买纪念品了。

She spent the morning buying souvenirs.

我用了一整个上午平整花园。

I spent the whole morning spading the garden.

他整个一上午都在劈柴。

He spent the whole morning splitting the wood.

我们这里今天上午下了点毛毛细雨。

We had a sprinkle this morning.

他们今天上午出发了。

They started out this morning.

如果她要来同我一起住，吃饭可得干活－－我当然不会让她整个上午都呆在床上。

She’ll have to sing for her supper if she comes to stay with me--I’m certainly not going to let her stay in bed all morning.

今天上午我把所有冬天的衣服都收好了。

I stored away all the winter clothes this morning.

他今天上午心情不好，当心一点，不要触犯他。

He is in a bad temper this morning; take care not to step on his toes.

她整个上午缠着她妈妈要一件新的连衫裙。

She has been teasing her mother all morning for a new dress.

今天上午收到了几份电传。

Several telexes arrived this morning.

你弟弟今天上午在公园玩耍吗？

Did your brother play in the park this morning?

今天上午我一直昏昏沉沉的。

I’m feeling really dopey this morning.

我今天上午要到商业区去－－你想让我给你捎什麽东西来吗？

I’m going into town this morning do you want me to get you anything?

今天上午她买了一个烤面包片的电炉。

She buy an electric toaster this morning.

明天上午行吗?

Is tomorrow morning any good?

我们的船将于明天上午停靠香港。

Our ship is to touch at Hongkong tomorrow morning.

他上午十一点才醒。

He didn’t wake up until 11 o’clock in the morning.

10月17日上午9时25分，我生下一个漂亮的小女孩。

On October17, at9:25A. I gave birth to a beautiful baby girl.

旅客们上午九时登上飞机。

The passengers boarded the plane at 9 a. m.

记者给上午版发稿的截止时间是(前一天的)下午八点。

The reporter’s deadline was 8 P. M. for the morning edition.

我通常上午八点上班。

I usually go on duty at 8 a. m.

一晃几年就过去了。我一直坐在国王王座上，然而王后宝座却始终空空如也，只有宫殿里的猫卧在丝绸垫子上午睡。

Так год проходил за годом. Трон короля занимал я, а крон королевы пустовал - если не считать придворных кошек, что целыми днями дремали на его шелковых подушках.

上午就两次经过昨天行走过的道路。士气低落。

С утра два раза пересекли собственные следы. Упадок морали.

你绝对猜不到上午谁来过实验室。

Ни за что не угадаешь, кто сегодня забрел в нашу лабораторию.