很久以前，我犯下了一个错误，同瑟莱德丝公主，一名强大的、具有上古之神血统的土元素公主结合。我们的子嗣，半人马可汗，出生后忤逆于我，将我无情地杀害了。现在，瑟莱德丝的污染加深，威胁到的不止是玛拉顿。

Давным-давно я совершил ошибку, вступив в связь с принцессой Терадрас, могущественным элементалем земли из рода древних богов. Родившись, наши дети ханы-кентавры сразу же напали на меня и жестоко убили. Тлетворное влияние Терадрас простирается гораздо дальше Мародона.

上古之神的仆从们声称血肉是赐福，而非诅咒。这本书中阐述了上古之神是如何仁慈慷慨，为我们降下这份祝福的。

Последователи Древних богов считают, что плоть – это дар, а не наказание. В этом фолианте рассказывается о мнимой щедрости Древних богов, которые даруют своим служителям подобное благословение.

我们花了很多心血改造了一个上古之神的残骸。出于某些原因。

Мы столько сил угрохали на реконструкцию Древнего бога... Кстати, а кто-то помнит, зачем?

年长的吸血鬼通常较新生者更为谨慎，仰仗稚儿不愿潜心研修之上古魔法力量以求自保。

Древние вампиры обычно осторожнее новообращенных. Они призывают старинную магию, на которую у молодых не хватает терпения.

我准备好接受上古之血。

Я чувствую в себе готовность принять древнюю кровь.

为了找到奥瑞尔之弓，蛾祭司迪悉仁表示还需要另外两幅的上古卷轴。其中之一预言了龙类对奈恩的历史洪流，所造成的影响。另外一卷则预示了藐视诸神的凡人之血。

Жрец Мотылька, Дексион, сказал, что для поисков лука Ауриэля понадобятся еще два Древних свитка. Первый говорит о роли драконов в истории Нирна. Второй предрекает вызов богам кровью смертных.

根据我在幻象中所看到的，上古卷轴预示了以凡人之血违抗诸神会是预言的关键。

Как я понял из видения, Древний свиток, который предрекает вызов богам кровью смертных, - ключевой для пророчества.

我们的力量就是祂的赐福。祂第一次的赐与，就是把远古之血加诸于我的身上。

Наша сила - это благословение от него. Это он наделил меня даром древней крови.

是的，我现在看得很清楚……一个是关于龙的古老秘密。另一个则诉说着上古之血的效果。

Да, теперь я вижу... В одном описаны древние тайны драконов, в другом говорится о могуществе древней крови.

使用上古之血的力量转化为吸血鬼领主。

Используй силу древней крови, чтобы трансформироваться в вампира-лорда.

上古之血的真正力量要通过吸血鬼领主的形态才能运用。

Истинную силу древней крови можно обрести лишь в форме вампира-лорда.

我从幻景中得知，上古卷轴预知以凡人之血抵抗众神是预言的关键。

Как я понял из видения, Древний свиток, который предрекает вызов богам кровью смертных, - ключевой для пророчества.

你遗弃了我赐予你的礼物。上古之血不再流窜你的体内之中。别否认！

Мой дар отринут! Древняя кровь больше не течет в твоих жилах. Не смей отрицать!

我们都知道一群拿着弩的傻子是打不过上古之血的子裔的。

Мы оба знаем, что эта кучка глупцов с арбалетами - не соперники отпрыску древней крови.

我们的力量是他的恩典。是他将上古之血赐予我。

Наша сила - это благословение от него. Это он наделил меня даром древней крови.

我是如此地宽容，你应该感到很幸运。现在别动，我要再给你一次上古之血。

Твое счастье, что я легко прощаю. А теперь стой смирно, я снова поделюсь с тобой древней кровью.

你感觉得到上古之血在你体内流窜吗？

Ты чувствуешь силу древней крови в своих жилах?

我感受到上古之血在你血管中的力量。你变得很强大。

Я чувствую мощь древней крови в твоих жилах. Она делает тебя сильнее.

我不知该如何跟她讲这些。她是你的朋友，跟她商量好，我会很感激的…还有一件事情要提醒的…拥有上古之血的小孩很容易吸引他界的生物，鬼魂或恶灵。你或许会发现此卷轴能派得上用场。

У меня нет сил с ней разговаривать. Она твой друг, объясни ей ситуацию. Я буду тебе очень благодарна. И еще одно - дитя Старшей Крови притягивает к себе потустороннее: духов, призраков. Возьми этот свиток, он тебе пригодится.

但是这一切完全没有按照预期进行。劳拉爱上了罗德的卡瑞根，一个人类法师。他俩的孩子，就是所谓的上古之血，他们非常难以追溯。因此催生这计画的巫师失去了对他们珍贵基因的控制。

Но этого не произошло. Она влюбилась в Крегеннана из Леда, он был магом... и человеком. Волшебники попытались проследить за их потомками, но их попытки не увенчались успехом. Детей Лары и Крегеннана было сложно найти, еще сложнее было их контролировать, манипулировать же ими вообще не представлялось возможным.

你忘了所有事，他一定拥有强大的力量。他体内一定流动著上古之血。

Ты все забыл. Мы называем его Дитя-Исток, он обладает невероятной силой. Без сомнения, в его жилах течет Старшая Кровь.

伊丝琳妮的预言||伊丝琳妮是一位精灵女预言家，因预言世界末日而闻名。根据她的预言，世界将会被冰河期所毁灭，所有人类都会死去。唯一的生存者将会是精灵族，被拥有上古之血的后代 - 燕雀拯救。几种异象将会宣告世界毁灭的来临，精灵的血浸湿大地的时候，大灾变也将开始。然后鄙视、手斧与狼的暴风雪的时代将会来临，它可以被解读成漫长的战争，或是回归到野蛮人的时代。

Пророчество Итлины||Итлина, эльфийская пророчица, прославилась тем, что предсказала наступление конца света. Согласно этому пророчеству, в мире наступит ледниковый период и все люди погибнут. Выживут только эльфы, спасенные отпрыском Старшей крови - Ласточкой. Гибель мира была предсказана по многочисленным знамениям, и катаклизм начнется, когда эльфийская кровь пропитает землю. Тогда настанет час презрения, топора и волчьей пурги, что можно интерпретировать как долгую войну или возвращение к варварству.

有件事-上古之血会吸引鬼魂和妖灵。你将发现这卷轴可以帮得上忙。

Еще кое-что... Старшая Кровь притягивает из других миров призраков и фантомов. Этот свиток тебе поможет.

上古之血、汉‧伊夏、和一颗植下了种子它的再生…

Воспрянет он из Старшей Крови, из зерна засеянного...

先古之血已经发挥效力

Кровь древних уже оказывает на вас свое воздействие

我已经准备好接受远古之血。

Я чувствую в себе готовность принять древнюю кровь.

使用远古之血的力量，转化成为一个吸血鬼贵族。

Используй силу древней крови, чтобы трансформироваться в вампира-лорда.

上古之神啊！

Боги древние!

费恩尼伍德之花||一种只生长在标记有远古之血地方的花。

Феаинневедд|| Цветок, растущий только в местах, окропленных Старшей Кровью.

在上古之火之前……

Перед древним пламенем...

古代铠甲，上古之谜

Древние доспехи, древняя тайна

远古之血的真正力量，会在吸血鬼贵族的外型中完整呈现。

Истинную силу древней крови можно обрести лишь в форме вампира-лорда.

劫掠的上古之神的黑暗之刃

Трофейный темный клинок древних богов

上古之神的低语（预购）

Пробуждение древних богов (предзаказ)

上古之矛造成持续性伤害

«Копье Древних» дополнительно наносит периодический урон.

上古之神和艾泽拉斯的秩序

Древние боги и формирование Азерота

从上古之战传送（至高岭）

Телепортироваться с Войны древних (Крутогорье)

用我的牺牲……唤醒上古之神！

Моя смерть... пробудит древних!

增加上古之矛的射程，给予护甲

Копье летит дальше и дает броню.

进入拉葛雷克。与上古之灵交流。

Войдите в Лгорека. Поговорите с Древним.

自上古之战传送而来（瓦尔莎拉）

Телепортироваться с Войны древних (Вальшара)

普通攻击减少上古之矛的冷却时间

Автоатаки ускоряют восстановление «Копья Древних».

上古之神的低语（预购）内容包括：

«Пробуждение древних богов» (предзаказ) включает в себя:

附：注意那些崇拜上古之神的暗夜精灵。

P.S. Остерегайся безумного ночного эльфа, поклоняющегося древнему богу.

上古之矛总能拉向目标地点，缩短冷却时间

«Копье Древних» всегда переносит Соню к цели и восстанавливается быстрее.

上古之神的仆从阿库麦尔，从井水中复活了。

Акумай, слуга древнего бога, восстал из вод.

话说……伊莉斯？龙眠神殿下面还有上古之神吗？

Скажи, Элиза... А нет ли под храмом Драконьего Покоя Древних богов?

上古之矛在6秒内造成额外100%的伤害。

«Копье Древних» дополнительно наносит 100% урона в течение 6 сек.

纯净的虚空之球！就像是一个迷你版上古之神。

Сфера чистейшей Бездны! Похоже на игрушечного Древнего бога.

当前推论，上古之神为腐化之源。古神腐化吸引虚空到来。

Согласно текущей теории, источник порчи – Древний бог. Порча Древнего бога притягивает Бездну.

阿库麦尔，上古之神的仆人，从水中突然出现。

AkuMai, servant of the Old God, rose from the waters.

我没法直接飞上去拿走巨龙之魂。上古之神们守护着它。

Я не могу просто прилететь и забрать Душу Дракона. Древние боги охраняют ее.