куда ты идёшь? - 你上哪儿去?

-аю, -аешь〔未〕〈俗, 谑〉问(走路的人)上哪儿. Не ～ай, пути не будет. 别问人家上哪儿去, 这没有好处。(一种迷信: 据说如果问了, 这对行路人是个不吉利的预兆).

Куда они подевались? - 他们上哪儿去了?

你上哪儿去?

куда ты идёшь?

他上哪儿去了?

куда он пошёл?

欸，你上哪儿去?

Hi, where are you going?

他上哪儿去啦?

Where has he gone?

哪儿需要，我就上哪儿去。

I’ll go wherever I’m needed.

我上哪儿去张罗这一大笔钱?

Where can I raise such a large sum of money?

小伙子们, 喂, 小伙子们! 你们上哪儿去呀?

Ребята, а ребята! Куда вы?

别问人家上哪儿去, 这没有好处. (一种迷信: 据说如果问了, 这对行路人是个不吉利的预兆)

Не кудыкай, пути не будет

我上哪儿去找火燃素呢？

Где можно найти огненную соль?

我不知道她上哪儿去了。

Я не знаю, где она.

我知道该上哪儿去找玛格努斯之杖。

Я знаю, где найти посох Магнуса.

她之前来过一段时间，想弄清自己能上哪儿去找点值钱的东西。任何实际存在的东西。

Она тут появилась какое-то время назад. Интересовалась, где бы украсть чего поценнее. Все равно, что.

她之前来过，想弄清自己能上哪儿去找点值钱的东西。什么都好。

Она тут появилась какое-то время назад. Интересовалась, где бы украсть чего поценнее. Все равно, что.

我该上哪儿去找一台无线电收发器？

И где мне найти радиопередатчик?

唔…既然你这么说…好吧，包在我身上，我来想办法。你要上哪儿去？

Хм... Ну если такое дело... Добро. Я что-нибудь придумаю. Можешь на меня рассчитывать. А ты куда собрался?

上哪儿去找女巫？

Где они тут ведьм найдут?

但他是准男爵啊！我还能上哪儿去再找一个准男爵？

Но он же баронет! Где я такого еще найду?!

你们要上哪儿去？

Идете куда-то?

你们两个上哪儿去了？

Где вас носило?

那就得你自己去发现了，阿克斯城到处都是神谕教团的人。如果她就在他们中间，他们会知道上哪儿去找。

Это ты уж сам выясняй. Скажу только, что в Арксе полно солдат Божественного Ордена. Если она с ними, они знают, где именно.