专注圣典已经不见了，我相信是那些上层精灵的灵魂拿走了它。

Он пропал где-то в этом крыле. Могу только предположить, что его прибрал к рукам один из духов высокорожденных.

这些灵魂……都是上层精灵。他们曾经是艾萨拉的亲信。艾萨拉经常会有所偏爱，而这些……曾经就是她偏爱的人。

Эти духи... высокорожденные. Они были приближенными Азшары. Она часто проявляла показную благосклонность... но именно эти эльфы были действительно ей дороги.

我向那些哨兵保证要超度那些我遇见的上层精灵之魂。如果你也可以帮忙的话，我保证我会奖励你的。

Я обещал Часовым, что буду освобождать встреченных мной духов от их смертных связей. Если поможешь мне в этом, я награжу тебя.

上层精灵归来？

Возвращение высокорожденных?

上层精灵的愤怒

Месть за бесчинства!

我来巴莎兰是为了超度那些上层精灵的孤魂，但我实在是下不了手。要是你能帮我的话，我会非常感激的。

Я прибыла на руины БашалАран, чтобы даровать покой мятущимся душам высокорожденных, но с каждым ударом меча решимость моя слабеет. Если ты можешь помочь мне в этом нелегком деле, благодарность моя не будет иметь границ.

眠月神殿上层精灵

Высокорожденный из садов Лунного Покоя

一箱上层精灵考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов высокорожденных

带上这个装置，在废墟里的上层精灵鬼魂身上使用它。它能……让它们的灵魂安息，并且收集宝贵的数据供我日后参考。

Возьми вот это устройство и используй его, если встретишь духов высокорожденных, населяющих руины. Оно... упокоит их души, а так же соберет важные данные, которые я потом внимательно изучу.

能量枯竭的眠月神殿上层精灵

Истощенный высокорожденный из садов Лунного Покоя

这里的上层精灵被他们的过错折磨着……

Здешние высокорожденные находятся в плену своего жалкого сущессствования...

在这片土地被摧毁之后，上层精灵的鬼魂开始复活并击败了一部分法师猎手成员。去他们的尸体上看看有什么有用的信息。

После того как эти земли были разорены, призраки высокорожденных восстали и уничтожили половину здешних охотников на магов. Обыщи их тела, чтобы добыть сведения.

把你从遗迹里能找到的上层精灵石板都给我带来。

Принеси мне все скрижали высокорожденных, какие найдешь в руинах.

元素的愤怒将石爪山脉心脏地带隐藏许久的上层精灵城市带上了地面。

Бушующие стихии раскололи землю, под ней, в самом сердце Когтистых гор, обнаружился секретный город высокорожденных.

这里曾经充满了生气。住在这里的上层精灵会举行奢侈的派对，养尊处优。

В свое время это было место великой силы. Здешние высокорожденные жили в роскоши и устраивали грандиозные празднества.

你遇到过阿苏纳的堕夜精灵吗？他们是上层精灵的后裔，而上层精灵的匠人们造诣非凡。

Тебе приходилось встречать помраченных эльфов Азсуны? Они происходят от высокорожденных, а у тех были легендарные кузнецы.

很久以前，我跟一个叫做兰达洛克的上层精灵……有点私交。他后来加入了肯瑞托。

Когда-то давно мне довелось... иметь дело с магом из рода высших эльфов по имени Ландалок. Позднее он присоединился к Кирин-Тору.

我在这里发现了一些晶塔，我猜那里面应该有显贵的上层精灵在大分裂之前留下的日志！

Смотри, я нашел пилоны, в которых, кажется, записаны воспоминания кого-то из видных высокорожденных, которые тут жили давным-давно.

西南面的眠月花园以前曾经是一群高贵的上层精灵的最终安息地，那里同样是一个强大的魔网能量线枢纽。

Сады Лунного Покоя на юго-западе были местом последнего упокоения нескольких высокорожденных эльфов. Там находился и узел силовых линий.

上层精灵埃斯图兰隐居在那座塔里，我跟他不是特别熟，但他告诉我说，南边的高原荒野废墟里全是戈杜尼食人魔。

Высокорожденный Эстулан живет в этой башне затворником и особо с ним не пообщаешься. Но, так или иначе, он рассказал мне, что в руинах в Высокогорных дебрях к югу отсюда полным-полно огров Гордунни.

在东边的埃达拉斯废墟里面有我需要的石板，它们都是以上层精灵的大法师命名的。去寻找石板，然后我们再来进一步详谈。

В руинах Эльдарата к востоку отсюда сокрыты четыре таблички. Каждая из них носит имя мага высокорожденных. Принеси мне их, и мы поговорим о дальнейшем сотрудничестве.

一位名叫埃斯图兰的上层精灵法师，离开了他那些还活着的兄弟们，在东边建立起了一座高塔。他在那里训练着年轻的暗夜精灵，教习他们奥术魔法。

Высокорожденный по имени Эстулан решил держаться в стороне от своих уцелевших собратьев. Он выстроил башню к востоку отсюда и обучает там молодых ночных эльфов работе с тайной магией.

请把辛玛洛水晶带回凯斯利尔湖去，你必须寻找一个意识到这个错误的上层精灵，让他看到我们已经纠正了他们犯下的弥天大错。

Пожалуйста верни кристалл Зин-Малора к озеру КелТерил. Найди там духа высокорожденного, который, так же как и я, сожалеет о допущенных ошибках и скажи ему, что мы стремимся все исправить.

他好像不愿多说，十分生气……他说“他们绝不可能是上层精灵”，所以我认为他一定想知道食人魔从哪儿弄来的宝珠。给我带一个回来。

Он упомянул о них вскользь, но был весьма опечален самим фактом их существования. Единственное, в чем он уверен, – они не имеют никакого отношения к высокорожденным. Думаю, ему просто интересно, что это такое и откуда оно взялось. Принеси мне одну из таких сфер.

我们从古代精灵之岛阿苏纳开始搜寻吧。很久以前，那里是苏拉玛的上层精灵精进魔法力量之地，但现在只剩下一片受到诅咒的废墟。

Поиски начнем на древних эльфийских землях Азсуны. Именно здесь в стародавние времена высокорожденные эльфы Сурамара практиковались в совершенствовании своих магических искусств. Теперь же там остались лишь проклятые руины.

奥术师德拉莉丝是一名幸存下来的上层精灵法师，她帮我们同碧火萨特战斗。沿着路向北，你就能在我们俯瞰克斯特拉斯废墟的营地那里找到她。

Чародейка Деларис, одна из выживших магов высокорожденных, помогает нам в борьбе с сатирами племени Нефритового Пламени. Отправляйся по дороге, ведущей на север, и ты найдешь ее в нашем лагере, разбитом в руинах Констелласа.

有太多的秘密有待发掘。如果你找到任何远古上层精灵的神器，请一定要带给我。这些圣物可能会为我们提供揭开大分裂之谜的宝贵线索。

Нам предстоит много открытий. Если тебе попадутся древние артефакты высокорожденных, пожалуйста, принеси их мне. Эти реликвии могут послужить ключом к тайнам Великого Раскола.

很久之前，暗夜精灵中的上层精灵们是最优秀的魔法学徒。他们最终对暗夜精灵社会造成了很大的伤害，并且影响了艾泽拉斯世界的历史……我相信这些你都很清楚。

Давным-давно высокорожденные были самыми могущественными адептами тайной магии, когда либо существовавшими среди ночных эльфов. Порча, которая охватывает каждого, кто имеет дело с тайной магией, принесла много горя народу ночных эльфов и всему Азероту.

上层精灵曾居住在这里，繁衍生息。我们是暗夜精灵中地位较高的族群。我们享受着魔法和财富带来的便捷，也渐渐陷入了放纵、欢愉以及……贪婪的生活。

Высокорожденные жили здесь в богатстве и достатке. Мы считали себя выше простых ночных эльфов. Магия и золото удовлетворяли все наши желания; мы жили в роскоши. И алчности...

黑海岸遍布着许多类似的废墟，大部分游荡着上层精灵的怨灵。出于尊重，我们没打算因为要搜刮废墟里的神器而打扰他们，但这一好意却被巨魔的威胁所打破。

Здесь, на Темных берегах, есть еще много подобных руин, но на многих из них обитают неупокоенные призраки высокорожденных. Из уважения к духам мы старались обходить эти руины стороной, но в свете угрозы троллей пора отбросить предрассудки и заняться поиском артефактов.

食人魔不仅仅是一个威胁，他们还摧毁树林及周遭的野生动物。埃斯图兰同时警告我，万一他们在废墟里发现了含有上层精灵之力的法器，那可不得了……

Огры – не просто очередная угроза: они уничтожают все и вся вокруг себя. Эстулан особо предупредил меня, что если в руки Гордунни попадут какие-нибудь артефакты высокорожденных, брошенные среди руин, те способны натворить страшных дел.

上层精灵从凯斯利尔湖偷走了辛玛洛水晶。作为强大的圣物，这颗水晶蕴含着狂野难测的奥术魔法能量……只有能者才可以驾驭它，为世人带来厄运。

На берегу этого озера высокорожденные украли кристалл Зин-Малора. Этот кристалл был могущественным артефактом, который изменял магическую энергию самым непредсказуемым образом... но только самые достойные могли держать его в руках – все остальные погибали.

埃隆巴克和扭木曾是埃雷萨拉斯的防御者。看看他们变成了什么样子！最终，他们的命运被我和其他的上层精灵给永远改变了。我们曾肆无忌惮地滥用自己的力量，<race>。

Когда-то древни Железная Кора и Криводрев были бравыми защитниками ЭльдреТалас. И как же низко они пали! Их судьба в руках у нас, двоих высокорожденных. Но мы слишком безрассудно распорядились своей силой, <раса>.

大灾变让石爪山脉里一座被遗忘的上层精灵城市重见天日。你必须到西南方的埃德雷萨废墟里去，寻找那里的远古圣物。把圣物带来给我，<name>，我好研究。

В результате великого катаклизма мы обнаружили под землей забытый город высокорожденных в Когтистых горах. Тебе нужно отправиться на юго-запад, к руинам Эльдретара. Когда придешь, поищи там древние реликвии и принеси их мне для изучения, <имя>.

这里的某些生灵奇迹般地逃过了肆虐于此的黑暗力量。在上层精灵庭院的第二层，有一位辛德拉古灵。找到它，也许它仍拥有丰富的智慧，甚至了解如何解放埃雷萨拉斯的秘密。

Здесь еще остались существа, которые чудом не попали под власть Тьмы. На втором ярусе двора высокорожденных ты найдешь прародительницу шендралар. Поговори с ней: она исполнена мудрости и, возможно, расскажет, как освободить ЭльдреТалас.