上情下达
shàng qíng xià dá
передавать приказ свыше (по уровню)
происходящее в высших уровнях становится известным на нижних уровнях
下面的情况或意见能够通达于上。shàng qíng xià dá
上级的情况、命令传达给下属。
如：「制度良好的公司，管道畅通，能使上情下达，亦能使下情上达。」
shàng qíng xià dá
transmit an order from above; What is going on at higher levels is made known to lower levels.shàngqíngxiàdá
make the wishes of the higher authorities known to those below【释义】下面的情况或意见能够通达于上。
【出处】《管子·明法》：“下情不上通，谓之塞。”
примеры:
制度良好的公司，管道畅通，能使上情下达，亦能使下情上达。
В компаниях с хорошей системой и развитыми каналами связи, информация о ситуации передаются как сверху вниз, так и снизу вверх.
吃透上情, 了解下情
хорошо знать намерения верхов и настроения в низах
看，莉娜，与你的全部行头相比，我们可以在一些事情上达成一致。
Видите ли, Лена, если не касаться вопросов одежды, то мы все-таки можем прийти к согласию.
пословный:
| 上情 | 下达 | ||
1) сообщать вниз по инстанциям, доводить до сведения подчинённых (нижестоящей инстанции), адресовать нижестоящим, спустить (напр., приказ)
2) овладевать низменными благами (выгодами, богатством в противоположность высшим совершенствам — добродетели, справедливости)
|