上请下达
_
make wishes of higher authorities known to those below
shàngqǐngxiàdá
make wishes of higher authorities known to those belowпримеры:
请上下一位挑战者！
Следующий соперник!
制度良好的公司，管道畅通，能使上情下达，亦能使下情上达。
В компаниях с хорошей системой и развитыми каналами связи, информация о ситуации передаются как сверху вниз, так и снизу вверх.
пословный:
| 上请 | 下达 | ||
1) обращаться с просьбой к вышестоящим
2) уст. просить тему (для стихов) у экзаменаторов (дин. Тан)
|
1) сообщать вниз по инстанциям, доводить до сведения подчинённых (нижестоящей инстанции), адресовать нижестоящим, спустить (напр., приказ)
2) овладевать низменными благами (выгодами, богатством в противоположность высшим совершенствам — добродетели, справедливости)
|