日本防卫省透露，在冲绳县尖阁诸岛（中国称“钓鱼岛”）附近的公海上发现1艘中国海军情报收集舰反复航行

По данным министерства обороны Японии, в районе островов Сенкаку (в китайской традиции острова Дяоюй), входящих в состав префектуры Окинава, отмечено курсирование в международных водах судна ВМС Китая, осуществляющего сбор разведывательных данных

在公海上漂流

дрейфовать в открытом море

海报上的字体非常醒目。

The lettering on the poster is very eye-catching.

那艘船在公海上漂流。

Судно дрейфует в открытом море.

会议记录已在报上公布。

The proceedings were published in the newspaper.

海报上写着：要么滚开——要么搞砸！

Надпись на плакате: «прочь С дороги — или тебе конец!».

上周在公报上宣布了对他的任命。

His appointment was gazetted last week.

海报上写着：“连繁星也要消失吗？”

Надпись на плакате: «зачем сиять на небе звездам?»

防止在公海上和公海上空发生事故的协定

Соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним

打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约

Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом

海报上写着：“鹅卵石下，康米主义！”

Плакат гласит: «Под уличной брусчаткой — коммунизм!»

海报上写着：“战争不停，阶级斗争不休！”

Этот плакат гласит: «нет войны, кроме классовой!»

海报上的人——都是女人。有一个长得跟卡拉洁一模一样。

На этих постерах только женщины. Одна — точная копия Клаасье.

就是这了！跟海报上的一样美，银枪死袍戏服。

Это он! Прямо как на плакатах. Костюм самого Серебряного Плаща.

你看起来像是海报上的那些怪人。你为什么要穿那身衣服？

Ты мне напоминаешь одного чудака с плакатов. На хрена тебе эта одежонка?

海报上写着：‘∗西提斯∗ ∗福尔蒂∗…… 其他的部分已经撕掉了。

Надпись на плакате: «∗Citius∗ ∗Fortis∗...» Остальное нечитаемо.

别误会了，我喜欢欣赏海报上的姑娘们，但我们现在正在讨论∗谋杀∗。

Не пойми неправильно — я и сам на баб с плакатов попялиться не дурак, но у нас тут ∗убийство∗ вообще-то.

什么？你已经有了？就是这个了，就跟海报上的一样美丽。银枪死袍的戏服。

Что? Он уже у вас? О, вот он. Совсем как на плакатах. Настоящий костюм Серебряного Плаща.

卡拉洁看起来……很像你的某张海报上的女孩。她好像是∗你喜欢的那种类型∗。

Клаасье похожа на... девушку с одного из твоих плакатов. Видимо, она ∗в твоем вкусе∗.

卡拉洁对露比的看法也许是对的——她看起来确实跟車厢海报上的女孩十分相似。

Возможно, Клаасье была права насчет Руби, она ужасно похожа на девушку с плаката, висящего в кабине.