[医] 出诊, 巡诊, 往诊, [海] （战时在公海上军舰对外国船只的）检查, 登船检查

в открытом море - 在大海上; 在公海上

防止在公海上和公海上空发生事故的协定

Соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним

在公海上漂流

adrift on the open sea

那艘船在公海上飘流。

The ship was adrift on the high seas.

不过，如果没有你的帮助，我想我一路上可能还会更困难。你知道吧，在公海上勇敢拼搏的人，在回音之厅会获得十倍的奖励！

Без твоей помощи, я так думаю, все было бы хуже. Кстати, отвага на море вознаграждается в Чертогах десятикратно, ты в курсе?

海员在海上和港口的福利公约

Конвенция о социально-бытовом обслуживании моряков в море и порту

确定允许儿童在海上工作的最低年龄公约

Конвенция о минимальном возрасте для работы в море

1936年确定允许儿童在海上工作的最低年龄公约（修订本）

Конвенция о минимальном возрасте допуска детей на работу в море (пересмотренная в 1936 году)

在海上工作的儿童及未成年人的强制体格检查公约

Конвенция об обязательном медицинском освидетельствовании детей и подростков, занятых на борту судов

走运的是，我能够指挥船只，在公海之上开始我的新生活。

К счастью для меня, я знал, как командовать кораблем – и начал новую жизнь в открытом море.

打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约

Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом

日本防卫省透露，在冲绳县尖阁诸岛（中国称“钓鱼岛”）附近的公海上发现1艘中国海军情报收集舰反复航行

По данным министерства обороны Японии, в районе островов Сенкаку (в китайской традиции острова Дяоюй), входящих в состав префектуры Окинава, отмечено курсирование в международных водах судна ВМС Китая, осуществляющего сбор разведывательных данных

在海上？

В море?

生在上海

родиться в Шанхае

在海上游弋

cruise on the sea

在上海停留了

сделать остановку в Шанхае на одну неделю

那时我在上海。

I was in Shanghai then.

目前他正在上海。

Он сейчас в Шанхае.

在海上四处漂泊

drift about in the sea

在海上一帆风顺！

Глубокой воды под килем!

他头两年住在上海。

Первых два года он жил в Шанхае.

他在上海待了半年

он прожил в Шанхае полгода

他曾经在上海住过。

Он когда-то жил в Шанхае.

在上海倒车去南京

change trains for Nanjing at Shanghai

在上海羁留一星期

stop over in Shanghai for a week