上满发条
_
На взводе
примеры:
像上满发条似
как заведенный
像上满发条似的
Как заведенный
上发条
заводить (напр., часы)
给表上发条
заводить часы
上发条给钟(表)上弦
заводить часы
正在帮机械上发条
Включаем роботов...
日内瓦式发条停止上条装置
Geneva stop work
别小看那个卖玩具的，等发条上完了，你就完了！
Не недооценивай игрушечника. Такие вещи могут творить только безумцы!
死者默默地盯着你翻开手册。鲜红色的纸张上满是条条框框——分为三个部分，描述着他的皮肤与内脏。
Мертвец молча наблюдает за тем, как ты открываешь журнал. Ярко-красный бланк заполнен ячейками и пунктами списков для описания состояния, в котором находится его кожа и органы. Целых три раздела.
пословный:
| 上 | 满 | 发条 | |
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
1) полный; доверху
2) целиком; полностью; весь
3) наполнять
4) исполниться; истечь (о времени)
5) удовлетворение; быть довольным; довольный
6) сокр. маньчжур; маньчжурский
|