右移地图

Карту вправо

左移地图

Карту влево

若要在地图上放置标记，请将光标移至目标地点，并按下 >

Вы можете размещать на карте собственные метки. Для этого выберите место, которое хотите отметить, и нажмите >.

当一个单位处于活动状态时，你可以在地图上右键点击任何地点来命令单位移动过去。

Выбрав юнит, щелкните правой кнопкой мыши в любом месте карты, чтобы оправить его туда.

该命令会让此单位自动探索地图上的未知区域。此单位会一直进行移动，直到没有区域可继续探索。

Получив эту команду, отряд начинает разведывать неизвестные территории. Он будет двигаться, пока на карте не останется неисследованных областей.

每个掠夺者前哨基地都有影响范围。要查看前哨基地影响范围，在地图上将游标移至该地点。标志变不同的定居地都在影响范围内。

У каждого форпоста есть зона влияния. На карте наведите указатель на ваш форпост, чтобы узнать, какие поселения находятся в его зоне влияния. Значки поселений, находящихся в зоне влияния, изменятся.

你可以利用路标在遥远的两地间快速移动。若要快速移动至一个地点，你必须先正常去过那里。只有这样，快速移动的标志才会出现在地图上。

Дорожные указатели позволяют перемещаться по миру с помощью быстрого перехода.

带上地图。

Возьми карту.

在地图上标出

нанести что-либо на карту

把…标在地图上

нанести (что) на карту

在地图上研究地形

изучать местность по карте

地图上的经纬线

географическая сетка

在地图上标出河流

обозначить реки на карте

指出地图上的位置

указать положение на карте

在地图上标绘航线

прокладывать маршрут на карте

地图上的各种标志

various kinds of indications on a map

小地图上的航点目标

Отметки на мини-карте на пути к задаче

在地图上标出一个地点

отметить место на карте

地图上插满了大头针

Карта была исколота булавками

(地图上的)组合表格接图表

сборная таблица листов

发现了地图上的错误

Обнаружены неточности на картах

在地图上标出界线来

обозначить на карте границу

用教鞭在地图上指出…

показывать что на географической карте указкой

把它从地图上找出来。

Look it out in the map.

用小旗在地图上标出…

отметить что на карте флажками

在地图上显示海岸线

Показать линии побережья на карте.

地图上没这座小岛。

Его нет ни на одной карте.

在地图上标出船的航线

проложить курс корабля

在地图上显示人造资源

Показать артефакты на карте

点高(地图上每定点的海拔)

высота пункта

在地图上显示考察现场

Показать экспедиционные площадки на карте

用手指在地图上指划一阵

поводить по карте пальцем

钝头弹不断在地图上飞行

Снаряд БФГ постоянно летает над полем боя.

我把地点标在你的地图上。

Я отмечу это место на твоей карте.

我在地图上挑选好路线...

Я иду вперед, и с дороги мне не свернуть...

飞行器地面位置标志(地图上的)

отметка места летательного аппарата на карте

他指向你地图上的那个地点。

Он показывает точку на вашей карте.

资源舱不会出现在地图上。

На карте нет капсул с ресурсами.

我把它标记在你的地图上。

Я отмечу тебе точку на карте.

前往地图上的第二个位置！

Теперь проверим другое место на карте!

位置细节都标在地图上了。

Данные найдешь на карте.

在地图上显示异星生物巢穴

Показать гнезда инопланетян на карте.

从地图上删除所有野蛮人。

Удаляет всех варваров с карты.

我会把它标记在你的地图上。

Я отмечу тебе точку на карте.