我们发现又一个为暮光之锤运作的基地。那里被称为暮光小径，它是一个位于希利苏斯东北角的洞穴。该地区的首领，邪恶的维拉尔就徘徊在这个洞穴中——他就是你的下一个目标。当你完成这个任务之后，把他的戒指带回来。

Мы обнаружили еще одну базу Сумеречного Молота. Она зовется Сумеречная пещера и находится в северо-восточной части Силитуса. Их главарь, Вайрал Подлый, живет именно в этой пещере, и его-то тебе и предстоит победить. Одолев злодея, принеси мне его перстень-печатку.

金雾村将是我们的下一个目标。它位于西北方向，目前被一些高等精灵的怨灵与鬼魂所占据。听起来确实很可怕，我也知道，但这的确是天灾军团的惯用战术。

Следующая наша цель – деревня Золотистой Дымки. Она находится к северо-западу отсюда, ее захватили призраки высших эльфов, что прежде обитали здесь. Я понимаю, что это ужасно, но их тактика почти та же, что и у Плети.

那些恐怖的维库人强盗克瓦迪尔袭击我们的运输队，又对一座北方岛屿上的海象人居民进行了屠杀，并把那座岛重新命名为洛斯加尔登陆点。如果让他们在那里站稳脚跟，我们无疑会成为他们的下一个目标。

Квалдиры, морские твари, что захватили наши грузы, завладели островом клыкарров, который находится на севере пролива, убили его обитателей и переименовали его в Лагерь Хротгара. Если позволить им закрепиться на этой позиции, они изберут нас следующей целью.

不管怎样，荒凉之门奥尔杜萨将是我们的下一个目标。飞去那里去熟悉一下地形，了解敌人的兵力部署。

Следующей нашей целью станет Алдуртар, Врата Горя. Слетай туда, ознакомься с местностью, посмотри, с чем предстоит иметь дело.

但是首先，你还要接受更多的狩猎训练！你必须将这只猎鹰训练成反应敏锐的猛禽。让它去对付更可怕的敌人！峡湾隼就栖息在这四周的树梢上，它们就是你的下一个目标！

Чтобы достичь таких высот в нашем ремесле, надо много и упорно трудиться! Птица должна охотиться, оттачивать навыки и рефлексы. Выбери для нее более достойного противника! Скажем, ястребов фьорда, которые гнездятся на верхушках деревьев. Пусть они станут твоей следующей добычей!

随着恐怖图腾在千针石林的行动被揭露，现在很多牛头人都对他们产生了怀疑。我们了解到恐怖图腾的高阶成员使用谋杀和绑架的手段来提升他们的影响力，也许我们会变成他们的下一个目标。

Теперь, когда дела племени Зловещего Тотема в Тысяче Игл стали известны всем, многие таурены начали косо на них поглядывать. Мы знаем, что вожди племени замешаны в убийстве и похищениях ради своих целей, и я опасаюсь, что следующей их мишенью станем именно мы.

哨兵既然都消灭了，暗影议会的高层人员就是下一个目标。

Теперь, когда мы избавились от стражей, на очереди более значимые члены Совета Теней.

漫步在森林里的森林漫游者是我们的下一个目标，<name>。暗夜精灵将树人征召为盟友，来对抗部落。他们的移动或许缓慢，但他们作为保护者的角色却是不可置疑的。

Следующей нашей добычей, <имя>, станут бродячие лесные великаны, живые деревья. Ночные эльфы считают древней своими союзниками в борьбе против Орды. Движения древней медлительны, но в качестве защитников они незаменимы!

你的下一个目标已经夺走了我手下其他所有刺客的性命。我要你去击败我的父亲。

Твоей следующей целью станет тот, кто прикончил всех убийц, которых я посылал раньше. Я хочу, чтобы ты <убил/убила> моего отца.

这件武器曾在几秒内差点灭绝那些鸦人流亡者。你必须阻止维里克斯，否则她下一个目标就会是你的要塞了。

В первые же секунды использования кристалла араккоа-изгои были практически уничтожены. Ты <должен/должна> остановить Вирикс, пока она не обратила свое внимание на твой гарнизон!

嗯，看来你很擅长驯服野兽。下一个目标选什么好呢？

Вот как у тебя так ловко получается орудовать лассо, а? Держи-ка еще задание.

你的下一个目标是黑龙纳莉丝，她沉迷于魔法，就躲在卡拉赞废弃的高塔下。

Твоя следующая цель – Нэлис, черный дракон. Она занимается какими-то совершенно безумными магическими экспериментами под руинами Каражана.

你可以从克拉苏斯平台直接飞到我们的下一个目标地点。我们到那儿见，<class>t。

Ты сможешь добраться прямиком до нужного места с Площадки Краса. В общем, ждем тебя, <класс>.

我们的下一个目标是停泊在拉斯塔利战港的一艘舰船。

Следующая цель – корабль, пришвартованный в военном порту Растари на том берегу.

希尔瓦娜斯命令我们前往德鲁斯瓦执行任务，在那里我们会找到下一个目标。

Сильвана дала нам задание в Друстваре – там мы найдем нашу следующую цель.

这件武器曾在几秒内差点灭绝那些鸦人流亡者。指挥官，你必须阻止维里克斯，否则她下一个目标就会是你的要塞了。

В первые же секунды использования кристалла араккоа-изгои были практически уничтожены. Ты <должен/должна> остановить Вирикс, пока она не обратила свое внимание на твой гарнизон, командир.

传奇不是天生的，它们是创造出来的。
就像你的下一个目标一样。那是一个名叫“刀锋”的魔古。
你可以在他的袋子里找到一种药膏。
这种药膏可以发出惑人心神的声音。
把这种神奇的药膏带回来给美猴王！
有了它，美猴王就可以让钟杵唱歌啦！
沿着长城到北方去，在走到底的地方左转就到了。

Легендами не рождаются, легендами становятся. В этой поговорке мудрость великая кроется.
Сколько веревке ни виться – всему приходит свой срок. Думай об этом, когда будешь сражаться с могу по прозвищу "Клинок".
У него ты найдешь гармоничную мазь, которая звенит, словно медь.
Принеси ее королю, и мы заставим молот запеть!
Ступай вдоль стены на север, не тая своего лица. А потом поверни налево, как дойдешь до ее конца.

走吧，前往下一个目标！

Вперёд! Нас ждёт следующая цель!

好，一鼓作气前往下一个目标。

Хорошо, а теперь вперёд к следующей цели!

下一个目标…居然是「狂风之核」吗！

Следующая цель... Неужели Глаз бури!

在用"斩"消灭敌人后，使用"影"迅速接近下一个目标。

Убив кого-то с помощью «Клинка дракона», используйте «Молниеносный удар», чтобы мгновенно приблизиться к следующей цели.

下一个目标是什么？

Какова следующая цель?

我要与菲斯图斯·克莱克斯谈论我的下一个目标 - 被称为“美食家”的著名厨师。

Надо поговорить с Фестусом Крексом о моей следующей цели, знаменитом поваре, известном лишь по прозвищу Гурман.

我要与菲斯图斯·克莱克斯谈论我的下一个目标——被称为“美食家”的著名厨师。

Надо поговорить с Фестусом Крексом о моей следующей цели, знаменитом поваре, известном лишь по прозвищу Гурман.

在袭击皇帝之前我们还剩下一个目标。

Осталось еще одно убийство, прежде чем мы ударим по императору.

攻击皇帝之前我们只剩下一个目标了。

Осталось еще одно убийство, прежде чем мы ударим по императору.

尽管一度在人性与机械躯体之间挣扎，但源氏渐渐接受了现在的样子。躯体与精神的和谐是他的下一个目标。

Когда-то Гэндзи ненавидел новое тело, но со временем смирился со своей двойственной природой. Логичным продолжением духовного перерождения стало физическое самосовершенствование.

一旦你锁定了一个目标，你就无法旋转摄影机。使用右摇杆来切换目标。将它向左或右扳可朝该方向切换下一个目标。将它向上或向下扳可切换下一个离你较近/较远的目标，以及位在你身後（摄影机後面）的目标

Зафиксировав цель, вы не сможете двигать камеру. Правый мини-джойстик позволит переключаться между объектами. Ведите мини-джойстик влево/вправо, чтобы выбрать соответствующего врага. Наклоните мини-джойстик вперед/назад, чтобы переключиться на более дальнего или близкого противника, а также на цель за спиной (и, соответственно, за камерой).

那踪迹引导我们来这里。如果它没有往前进，代表刺客必定在附近。我想到两个可能 - 要嘛他们是亨赛特雇用的…不然他就是他们的下一个目标。

Мы сюда не просто так пришли. Если нет следов, убийцы где-то рядом. Я вижу два варианта: Хенсельт сам их нанял... или он станет следующей целью.

英格丽…我知道你现在很难过，但是…凶手习惯在尸体身上留下下一个目标的讯息，我可以…？

Ингрид... Я знаю, это очень тяжело для тебя, но... Обычно убийца оставляет рядом с телами письмо с именем следующей жертвы. Могу ли я?..

有个凶手把派翠西亚列为下一个目标。

Убийца выбрал Патрицию следующей жертвой.

我正在缉捕一个连续杀人犯，有线索指出令堂是凶手的下一个目标。

Я выслеживаю серийного убийцу. И у меня есть основания думать, что твоя мать станет следующей его жертвой.

听说你谋杀了弗尔泰斯特，我可以建议你下一个目标是拉多维德吗？

Ходили слухи, что ты убил Фольтеста. Теперь очередь Радовида?

会有这么简单吗？米尔顿·德·佩拉克-佩兰就是下一个目标？

Возможно ли? Следующая жертва - Мильтон де Пейрак-Пейран?

埃佛勒斯峰（即珠穆朗玛峰）是这个登山者的下一个目标。

Everest is the climber's next objective.

我们向伊卡拉报告说我们找到矿井了。她告诉我们下一个目标，如果想要打败莉安德拉的话。

Мы рассказали Икаре о заклинании, найденном в шахте. Она объяснила, что нужно делать дальше, чтобы победить Леандру.

我们会释放那些灵魂，否则你会发现图腾的下一个目标就是你。

Мы освободим их души - или на корм тотему пойдет твоя душа.

谜题解开了：杰克议员是被所谓的白女巫伊卡拉杀死的。照现在的状况来看，我想我们下一个目标应该是布拉克斯·雷克斯...

Итак, тайна раскрыта - советника Джейка убила Икара, так называемая Белая ведьма. Но теперь, сдается мне, наша следующая цель - король Бракк.

把我献给主人的罗斯特·安隆已经死了。现在我只剩下一个目标：杀死主人。

Руст Анлон – человек, который доставил меня Хозяину, – мертв. Теперь у меня осталась одна лишь цель: сам Хозяин.

尽管你已不再是一名奴隶，曾经支配你的主人却给你留下了无法磨灭的印记。他将你培养成了一名杀手，一名猎杀族人的冷血刺客。现在，他成了你的下一个目标。

Бывшая рабыня, вы до сих пор носите живой шрам – знак и инструмент власти хозяина. Хозяин заставил вас охотиться на сородичей. Теперь же вы охотитесь на него самого.

谢谢你帮忙对付那个暴徒。毫无疑问他下一个目标会找上你。这些人类憎恨我们。

Спасибо за помощь с этим громилой. Но теперь он озлится и на тебя. Люди нас ненавидят.