спрыгнуть с крыльца - 跳下台阶

跳下台阶

спрыгнуть с крыльца

- 我说过要打败他，却打成了平手！
- 你怎么下台阶吗

- Я говорил, что разобью его, но добился лишь ничьей!
- А сможешь найти подходящее оправдание?

小心脚下台阶

Watch the stairs

下层台阶

нижняя ступенька

给他个台阶下吧。

Give him a way out, please.

从台阶上跌下来

слететь с крыльца

给他们找个台阶下吧。

Give them an out.

把垃圾扫到台阶下面去

подмести мусор под крыльцо

小姑娘轻盈地从台阶上跑下来

Девочка спорхнула с крыльца

先从阶台爬下去，看你能不能……

Спустись с того уступа и посмотри, сможешь ли...

除此之外，注意脚下。在这种冬天，台阶会打滑。

Ну, еще советую под ноги смотреть. По такой погоде поскользнуться - раз плюнуть.

这里，从这些台阶上往下望，告诉我你见到了什么。

Эй, глянь-ка вниз и скажи, что ты там видишь.

实际上，有七千级台阶……下次他们应该修得更近点……

И в самом деле семь тысяч ступеней... в следующий раз пусть строят поближе к земле...

我要你去挑战台阶下或者寺里的徒弟，并击败他们。

Сразись с другими учениками, что тренируются в храме или на площадке под лестницей, и одержи над ними победу.

唉，又是台阶又是楼顶的，爬上爬下…不知道我的膝盖还能撑几年…

Эх, опять крыши да ступеньки... Не знаю, сколько ещё выдержат мои колени...

总共有七千级台阶啊……下次他们应该把庙盖离地面近点……

И в самом деле семь тысяч ступеней... в следующий раз пусть строят поближе к земле...

告诉那只老鼠，台阶下方的那些东西毋庸置疑非常危险。

Сказать, что там, внизу, по-настоящему опасно.

要我们去一棵特别大的树下，一条道路的中间，还有…台阶的下面去找宝藏呢…

Нужно отправиться к огромному дереву, найти середину дороги, а ещё... Сокровище спрятано под ступеньками...

啊，我看你已经不需要解释和指导，就能自己找台阶下了。真是不可思议。

О, я вижу, тебе удалось взобраться по ступеням без моих подсказок и указаний. Какое чудо.

我们该去挖掘你的身世的信息，还是跳过这一段让你有个台阶下，沃格拉夫？

Мы взглянем на узелки твоей жизни, Вольграфф? Или не будем тебя смущать?

相信在双方共同努力下，这次访问一定会圆满成功，推动中哈战略伙伴关系迈上新台阶。

Он выразил уверенность в том, что при совместных усилиях двух сторон данный визит пройдет успешно и будет содействовать вступлению китайско-казахстанских отношений стратегического партнерства в новый этап развития.

“不用了，谢谢。我自己能行。”她撑开雨伞，笑着朝医生点点头，随后快步冲下了台阶。雨水降落在她的周围……

«Спасибо, не нужно. Всё в порядке». Она наконец раскрывает зонт и, одарив хирурга кивком и мимолетной улыбкой, сбегает по ступеням. Дождь заливает все вокруг...

你看不到它，因为它在一张适宜睡觉的毯子下面，不过有一块地板翘起来了，你得走过几级台阶。等你到了，你会闻到它的味道的！

Пути вниз не видно, потому что он под этой шерстистой штукой, на которой так удобно спать – под ковром, да. Но там есть кусок пола, который поднимается, а под ним – ступени вниз. А дальше иди по запаху!

我想让你沿着这些台阶下去，把你找到的所有与血魔法有关的证据带回来。顺便破坏他们的圣杯。那是个很大的圣杯，千万不要忘记。

Я бы попросила тебя спуститься по этим ступеням и вернуться с любыми доказательствами проведения ритуалов крови, которые сможешь найти. И уничтожь их чашу. Большую чашу. Не забудь про чашу.

在41分局下面，打字机一直工作到深夜，警官们走在大台阶和桥面上。很久之后，明信片降落在冰冷的海水里，上面的字迹融化了。材料解体了。

В ведении 41-го участка, где печатные машинки не смолкают даже ночью, а офицеры шагают по высоким ступеням и переходному мостику. Строчки исчезли с бумаги задолго до того, как открытка упала в холодные прибрежные воды. Ее больше нет с нами.