спрыгнуть с крыльца - 跳下台阶

спрыгнуть с крыльца

我们该去挖掘你的身世的信息，还是跳过这一段让你有个台阶下，沃格拉夫？

Мы взглянем на узелки твоей жизни, Вольграфф? Или не будем тебя смущать?

小心脚下台阶

Watch the stairs

给他个台阶下吧。

Give him a way out, please.

给他们找个台阶下吧。

Give them an out.

把垃圾扫到台阶下面去

подмести мусор под крыльцо

- 我说过要打败他，却打成了平手！
- 你怎么下台阶吗

- Я говорил, что разобью его, но добился лишь ничьей!
- А сможешь найти подходящее оправдание?

令我们感到有趣的是，那个演员从舞台跳上跳下。

To our amusement, the actor jumped on and off the stage.

我要你去挑战台阶下或者寺里的徒弟，并击败他们。

Сразись с другими учениками, что тренируются в храме или на площадке под лестницей, и одержи над ними победу.

告诉那只老鼠，台阶下方的那些东西毋庸置疑非常危险。

Сказать, что там, внизу, по-настоящему опасно.

啊，我看你已经不需要解释和指导，就能自己找台阶下了。真是不可思议。

О, я вижу, тебе удалось взобраться по ступеням без моих подсказок и указаний. Какое чудо.

我想让你沿着这些台阶下去，把你找到的所有与血魔法有关的证据带回来。顺便破坏他们的圣杯。那是个很大的圣杯，千万不要忘记。

Я бы попросила тебя спуститься по этим ступеням и вернуться с любыми доказательствами проведения ритуалов крови, которые сможешь найти. И уничтожь их чашу. Большую чашу. Не забудь про чашу.