“就像那边的那个女人，”他朝彩绘玻璃点点头。“笔直、瘦削、苍白、一副虚伪庄严的形象。体制的源头高高在上，而你身处底层。而他们对权力的控制垂直向下直达底端。”

На эту вот женщину, — он кивает в сторону витража. — Вытянутые, тонкие, белые — обманное великолепие. Сердце системы там, наверху, а ты здесь — внизу. Их реально пёрло от всей этой вертикали власти.

在…的控制下

в чьих руках быть; в чьих руках находиться; В чьих руках находиться

转到…控制下

переходить под контроль

控制下降(速度)

контролировать снижение

控制下降, 操纵下降

управляемый спуск; регулируемое снижение

在他们的控制下

в их руках

在他们(他)的控制下

В их его руках; В их руках

检查下降, 控制下降(速度)

контролировать снижение

反应堆下控制棒(小)室

отсек для регулирующих стержней находящийся под реактором

让我来查一下控制台终端机。

Мне нужно посмотреть кое-что в терминале.

你在里面的时候，我翻了一下控制数据。

Пока ты был внизу, я залезла в их систему.

中美不把各自控制下的战略核武器瞄准对方

Китай и США не будут нацеливать свое стратегическое ядерное оружие друг на друга

单人反力控制器(宇航员在失重状态下控制身体用)

индивидуальный прибор реактивного управления

让加雷斯放下他的武器。他必须得控制下自己的暴脾气。

Заставить Гарета опустить оружие. Он должен усмирить свой гнев.

而且我告诉你，仍在学院的控制下的合成人，可不是好惹的。

Но вот от тех синтов, которых контролирует Институт, хорошего поведения ждать не приходится.