下垂

xiàchuí

1) свисать, обвисать, опускаться

胸下垂 грудь обвисла

2) мед. опущение

肾下垂 опущение почки

птоз; блефароптоз

падение

осадка; провисание; прогиб, стрела прогиба; провисать, провиснуть; птоз; блефароптоз

xiàchuí

(1) [fall]∶自由地悬挂

她的头发松散地下垂

(2) [let down]∶笔直下垂--用于指动物躯体后部

跗关节完全下垂

(3) [sag]∶向下吊着

这根晒衣绳中间下垂

(1) [ptosis] 器官部分(如腹腔脏器的一部分)的下垂或脱垂

肾下垂

(2) ; 特指上睑下垂(如由于动眼神经麻痹者)

xià chuí

物体的一头下坠。

如：「河边种了许多柳树，风起时，下垂的柳条便随风摇曳。」

xià chuí

to droop

to sag

to hang down

sagging

drooping

prolapse (medicine)

xià chuí

（一头向下） hang down; droop; sag:

她的辫子下垂到肩头。 Her braids hung down on her shoulders.

{医} prolapse; ptosis:

上睑下垂 ptosis of the eyelid

子宫下垂 prolapse of the uterus; metroptosis

胃下垂 gastroptosis

xiàchuí

1) hang down; droop

2) med. prolapse

droop; sag; deflect; preshoot; nutate; slack; ptosis; drop; descensus (descensus)

谓向下垂挂。

частотность: #20194

в самых частых:

胃下垂

в русских словах:

нависать

1) 悬垂 xuánchuí; (о волосах и т.п.) 下垂 xiàchuí

нагибаться

下垂 xiàchuí; (о человеке) 弯腰 wānyāo, 俯身 fǔshēn

нутировать

下垂

обвисать

垂下来 chuíxialai, 下垂 xiàchuí

опущение

2) мед. 下垂 xiàchuí

отвисать

下垂 xiàchuí, 搭拉 dālā

падать

4) тк. несов. (свисать, ниспадать) 垂 chuí, 下垂 xiàchuí

下垂

下垂

下垂

下垂 xiàchuí, 弛垂 chíchuí

потолок провис - 天花板[中部]下垂了

прогибание

下垂

просадка

〔名词〕下垂

свисание

〔名词〕下垂

下垂量

спускаться

4) (свисать) 下垂 xiàchuí; (спадать) 掉下去 diàoxiàqu; 出溜下去 chūliuxiàqu

волосы спустились до плеч - 头发下垂到肩上

синонимы:

同义: 低垂, 垂下, 低下, 垂
相关: 垂, 低垂, 低下, 放下, 坠, 俯, 拖, 耷拉, 悬垂

примеры:

下胃(肾)下垂

опущение желудка (почки)

天花板[中部]下垂了

потолок провис

头发下垂到肩上

волосы спустились до плеч

她的辫子下垂到肩头。

Her braids hung down on her shoulders.

冻猪脑下垂体

frozen pork pituitary

下垂的乳房

pendulous udder

肌强直营养障碍性上睑下垂

ptosis in myotonic dystrophy

下垂的

sagged; pendulous

两腮的皮肉下垂了

Кожа на щеках обвисла

电线中部下垂了

Провода провисли

使一边机翼下垂, 使机翼倾斜(表示"明白", "收到"的信号)

опускать крыло знак понял, принял

放襟翼时(副翼)下垂

зависать при отклонении закрылков (об элеронах)

桨叶下垂度(直升机的)

заострения свеса лопасти

假(性)睑下垂

ложный птоз, псевдоптоз

卷尺下垂度修正(量), 下垂曲线修正(量)

поправка на провисание мерной ленты

下垂驰度(电线的)

провес провис

副翼下垂(在驾驶杆中立时)

провисание элеронов при нейтральной ручке управления

下垂天线(天机用)

выпускная антенна

拖曳天线, 下垂天线(天机用)

выпускная антенна

在发动机推力作用下垂直飞行

вертикальный полёт под действием тяги двигателей

[直义] 空穗头朝上.
[释义] 胸无点墨,眼光狭小的人也是很自负的.
[比较] В пустой бочке звону больше. 空桶格外响.
[参考译文] 饱谷穗头往下垂, 瘪谷穗头朝天锥.
[例句] - Пустой колос голову кверху носит, ангел мой, - лукаво заговорил Пальцев, подмигивая в сторону Завёрткина. - Совсем на чердаке-то пусто

пустой колос голову кверху носит

机头下垂

отклоняемая (вниз) носовая часть

1.垂度，下垂；2.弛度(电线的)

провес (провис)

下垂头部铰链接头

шарнир отклоняемой (опускаемой) носовой части (носка)

小心千万别把头磕在下垂的石头上。

Будь осторожнее, не ушиби голову о камень.

小心头千万别撞到下垂的石头。

Будь осторожнее, не ушиби голову о камень.

脑下垂体||由变种人的尸体获得。

Гипофиз|| Добывается из трупов монстров, которые прошли мутацию.

那下垂的双肩告诉了你，事实并非如此。他不知道自己还剩下多少次野外考察……

Его осевшие плечи говорят иное. Он не знает, на сколько еще выходов в поле его хватит...

他点了点头。交通环岛很安静，在雨中安静得几近诡异。末日的传令人迎接着湿气的侵蚀，他写着神谕的硬纸板在雨天的重压下开始下垂……

Он кивает. На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Вестник конца как будто рад влаге, вечной спутнице ржавчины, а его картонное знамение уже размякло, не выдержав испытания стихии...

交通环岛很安静，在雨中安静得几近诡异。末日的传令人迎接着湿气的侵蚀，他写着神谕的硬纸板在雨天的重压下开始下垂……

На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Вестник конца как будто рад влаге, вечной спутнице ржавчины, а его картонное знамение уже размякло, не выдержав испытания стихией...

伙计们，说真的，我见过这个。别笑了，他的脸下垂了吗？

Ребят, серьезно. Я такое видел. Несмешно. Что у него с лицом, не перекосило?

“是吗，你∗这是∗怎么了？”他打量着你：眼睛鼓胀，面部下垂。“嗑药了吗？”

Ага, реально — что с тобой творится? — Он осматривает тебя: выпученные глаза и перекошенное лицо. — Ты под наркотой?

“放屁……”他一边说，一边看着你下垂的鬓角——它们似乎让他冷静了一小会。“你根本不知道科奈尔赋予我们的权利。”

Папаша... — Он смотрит на твои обвисшие бакенбарды, и это его на секунду даже успокаивает. — Ты понятия не имеешь, какие права дал нам „Кренель“.

“警官？看着我，我得看看你的脸是不是下垂了。”他听上去非常担忧。

«Офицер? Посмотрите на меня. Мне нужно проверить, не онемела ли у вас часть лица». Он звучит крайне встревоженно.

几个无所事事的货车司机和罢工者拿着烟屁股向你致意，更多的还是出于好奇。一个年长的女人从隔壁一栋公寓楼的窗户里探出身来，她沉重的乳房下垂着……

Кто-то из водителей простаивающих грузовиков и антистачников машет тебе — в основном, из любопытства. В руках у них пляшут огоньки зажженных сигарет. Из окна одного из соседних домов высовывается пожилая женщина с тяжелой обвисшей грудью...

乳房下垂？你是在说你老婆吧。

Вымя до земли - это у вашей уважаемой супруги.

你睫毛下垂着钻石般的泪。

Бриллианты в уголках твоих очей.

披肩由皮毛等制成的覆盖肩部的覆盖物，长长的两端下垂在前面

A covering for the shoulders, as of fur, with long ends that hang in front.

树枝在苹果的重压下下垂了。

The branch sagged under the weight of the apples.

哦，没什么。水手们唱着他们的心里话。船帆下垂的时候，要保持情绪高昂。

Ай! Ты чего так лупишь-то?! Моряки поют то, что у них в душах. Чтоб сердца не прокисали, когда парус обвисает.

他张大了嘴巴盯着你，然后目光下垂，惊讶地发现握着武器的那只手的关节是白色的。他对自己微微一笑，继续工作。

Он таращится на вас, открыв рот. Опустив взгляд, он недоуменно замечает, что вцепился в рукоять оружия, которое держал в руках, да так, что костяшки побелели. Улыбнувшись, он возвращается к работе.

虽然这的确会限制你的选择，你最后可能只剩几张下垂的脸。

Хотя это некоторым образом ограничивает выбор. Тебе могут достаться лица... не первой свежести.

力量必须达到8以上，才能拆下垂直飞行机的旋转机枪。

Чтобы сорвать миниган с винтокрыла, нужна Сила 8.

穿上那身装甲，你就可以轻松拆下垂直飞行机上的旋转机枪，然后那些掠夺者就等着下地狱吧。怎么样？

В этом костюме ты сможешь оторвать от винтокрыла миниган. И тогда этим рейдерам прямая дорога в ад. Как тебе идея?