下滑降落

планирующий спуск

转而引进更为廉价的海外资源，而造成油气产量增速下滑

в свою очередь импорт более дешевых зарубежных ресурсов привел к ускорению снижения добычи нефти и газа

滑坡；下滑

спад

刺溜一下滑倒了

slip and fall

防止圆木下滑

prevent the logs from rolling down

滑雪运动员飞快地向下滑去。

The skiers sped down the slope.

下滑航迹着陆控制系统

glide path landing system

按下滑信标台信号控制

управление по сигналам глиссадного маяка

无动力推进的下滑

unpowered glide

保持(飞机)在下滑道(无线电)信标波束内

удерживать самолёт в луче глиссадного радиомаяка

下滑(无线电)信标辐射区域内飞行

полёт в зоне излучения глиссадного радиомаяка

下滑道波束(无线电信标的)

глиссадный луч радиомаяка

穿过下滑(无线电)信标波束

пересекать, пересечь луч глиссадного радиомаяка

机头急坠失速, 尾冲失速(垂直上升到失速, 飞机向机尾方向下滑, 然后机头下沉, 俯冲改出), 垂直上升后失速

сваливание на нос после вертикального подъёма

下滑着陆(下滑角相当小)

планирующая посадка

飞机式着陆(如直升机用于飞机着陆的方式下滑, 拉平, 接地)

посадка по-самолётному

无拉平着陆(下滑角相当小)

посадка с планированием

无拉平着陆, 下滑着陆(下滑角相当小)

планирующая посадка

无拉平着陆下滑着陆, 无拉平着陆(下滑角相当小)

посадка с планированием

下滑无线电波束发射器(着陆系统的)

передатчик глиссадного радиолуча в системе посадки

下滑道通灵敏度降低(着陆系统)

загрубление глиссадного канала системы посадки

航向下滑着陆系统天线(仪表着陆系统天线)

антенна курсоглиссадной системы посадки

保持(预定)下滑道

выдерживание заданной глиссады

限制灯灯光标志线(下滑道目视指示系统的横向排灯, 位于跑道两侧)

световой горизонт ограничительных огней

下滑道指针(导航驾驶仪表的)

глиссадная планка навигационно-пилотажного прибора

下滑(无线电)信标

ГРМ глиссадный радиомаяк

下滑道(工作稳定)信号牌

сигнальный флажок надёжности работы глиссадного канала; флажок надёжности работы глиссадного канала

下滑道通道(自动装置)接通按钮

кнопка включения автоматики для снижения по глиссаде

下滑信标模拟器下滑信标(台)拟器

имитатор глиссадного радиомаяка

应急下滑索(从飞机

трос тросс экстренного спуска с самолёта, с башни обслуживания ракеты

应急脱离索, 应急下滑索(从飞机, 从火箭维护塔架滑下用)

трос тросс экстренного спуска с самолёта, с башни обслуживания ракеты

下滑道射束交点(进入着陆时)

точка пересечения глиссадного луча при заходе на посадку

下滑(无线电)信标关闭时的最低气象标准

метеоминимум при неработающем глиссадном радиомаяке

下滑剖面(图), 下滑侧视线

профиль планирования

截获(下滑无线电信标)波束信号标志(旗)

флажок сигнализации захвата луча глиссадного радиомаяка

下滑(无线电)信标射束轴线

ось луча глиссадного радиомаяка

飞机式着陆(如直升机用于飞机着陆的方式下滑

посадка по-самолётному

下滑无线电信标下滑(无线电)信标下滑无线电信标台

глиссадный радиомаяк

(着陆)下滑道指示器

указатель глиссады для посадки

仪表着陆系统(下滑航向信标)信号传播路径

путь прохождения сигналов курсоглиссадных маяков системы ИЛС

(往下滑小雪橇的)高坡

Снежный гора; Снежная гора

(利用)红白灯显示下滑道(的)目视降落设备

визуальное посадочное средство с индикацией глиссады посредством красных и белых огней

(沿)下滑道下降速度

скорость при снижении по глиссаде

(给定)下滑道误差信号

сигнал отклонения от заданной глиссады

保持{飞机}在下滑道{无线电}信标波束内

удерживать самолёт в луче глиссадного радиомаяка

下滑{无线电}信标{台}的航向带

зона глиссадного радиомаяка

下滑{无线电}信标辐射区域内飞行

полёт в зоне излучения глиссадного радиомаяка

穿过下滑{无线电}信标波束

пересекать, пересечь луч глиссадного радиомаяка

仪表着陆系统{下滑航向信标}信号传播路径

путь прохождения сигналов курсоглиссадных маяков системы ИЛС

保持{预定}下滑道

выдерживание заданной глиссады

{进场着陆时}保持下滑线

выдерживание глиссады при заходе на посадку

下滑道{信标台}信号

глиссадный сигнал

下滑{无线电}信标

глиссадный радиомаяк

{利用}红白灯显示下滑道{的}目视降落设备

визуальное посадочное средство с индикацией глиссады посредством красных и белых огней

下滑道通道{自动装置}接通按钮

кнопка включения автоматики для снижения по глиссаде

下滑信标{台}拟器

имитатор глиссадного радиомаяка

下滑{无线电}信标关闭时的最低气象标准

метеоминимум при неработающем глиссадном радиомаяке

下滑{无线电}信标射束轴线

ось луча глиссадного радиомаяка

下滑剖面{图}, 下滑侧视线

профиль планирования

{沿}下滑道下降速度

скорость при снижении по глиссаде

下滑{无线电}信标波束

луч глиссадного радиомаяка

保持飞机在下滑射束轴线上

удерживание самолёта на оси глиссадного луча

降到下滑线下面

подныривать под глиссаду

仪表着陆系统中下滑道与跑道的交点, 仪表着陆系统基准点

точка пересечения глиссады с взлётно-посадочной полосой (ВПП) в системе инструментальной лётно-посадочной системе (ИЛС)

收油门(慢车转速)下滑

планирование с убранным газом (на режиме малого газа)

德贵的酒馆生意有点下滑，他正在为此犯愁…

В последнее время у таверны Дэ Гуя проблемы, и он не знает, что с ними делать...

灰域跟现实的比重是二比一——灰域要比物质更多。而且这个比例正在下滑。

Серости больше, чем материи. Соотношение два к одному, причем постоянно меняется.

一个金属抽屉从座椅底下滑了出来，咔哒一声停住了。工具箱是空的。

Металлический ящик выдвигается из-под сиденья и с щелчком занимает предназначенное место. В нем пусто.

一个金属抽屉从座椅底下滑了出来，咔哒一声停住了。里面是整齐排放的工具。

Металлический ящик выдвигается из-под сиденья и с щелчком занимает предназначенное место. Инструменты внутри аккуратно разложены.

一个金属抽屉从座椅下滑了出来：里面是空的，只有一张折起来的报纸。

Из-под сиденья выезжает металлический ящик. Он пуст, если не считать сложенной газеты.

怎么下滑？对我们有危害，还是……

Меняется? В нашу пользу?..

随着美国经济的下滑必然导致出口放缓，用工和产量增长将被进一步走弱，这将使中国政府承受越来越大的压力，从而也增加了财政赤字的压力。财政赤字是造成通货膨胀压力的另一个根源。

С замедлением экспорта в связи с экономическим спадом в США будет уменьшаться занятость и рост, что будет увеличивать давление на правительство Китая и, следовательно, на дефицит бюджета, что будет создавать еще один источник инфляционного давления.

但是不仅仅是欧洲央行，欧洲官员们看起来非常不情愿承认他们的经济正在下滑，他们担心这将会进一步削弱信心并且增添减缓的压力。

Но официальные лица ЕС (и не только из ЕЦБ), похоже, нисколько не желают признавать того, что их экономика ослабевает, опасаясь, что это снизит доверие к ним ещё больше и усилит на них давление по снижению процентных ставок.

以往所有的价格高度都是伴随着几年的实际价格水平的下滑。

Все предыдущие пики сопровождались несколькими годами падающих цен (в реальном исчислении).

经过多场密集比赛后，运动员们都疲态毕现，表现下滑。

После большого числа напряженных матчей у спортсменов появились явные признаки утомления, их результаты ухудшились.

使劲推大车的后部，不然在这个陡坡上会下滑的。

Push the back of the cart hard, or it’ll slip back on this steep hill.

雪橇沿着山坡向下滑行。

The sledge coasted down the slope.

雪橇向山下滑动时速度变得越来越快。

The sled gathered speed as it moved down the hill.

作制动转弯在转变下滑方向或停止时的高速滑雪旋转，通过向前转移重量并平行地旋转滑雪板来完成

A usually high-speed ski turn used for changing the direction of descent or stopping, performed by shifting the weight forward and turning with the skis kept parallel.

我为你描绘了一副足够美好的蓝图，不是吗？你已经迫不及待要脱下滑雪袜然后跳进去游泳了吧？嗯，我可以告诉你：如果你相信的话，我们的军团穿过了白女巫小屋里的那条路！裂口应该还在，而且那是唯一的入口。

Что, понравился мой рассказ? Не терпится натянуть лыжный костюм и устремиться на заснеженные просторы? Ну, я могу дать такой совет. Ты не поверишь, но наш отряд отправился туда из хижины самой Белой ведьмы! Посланник разрыва все еще там, а другого пути, кроме как через разрыв, туда нет и быть не может.

仪表起飞着陆系统下滑道下降直线段延长线

продолжение снижающегося прямолинейного участка глиссады инструментальной лётно-посадочной системы ИЛС

亲吻的时，你感觉到她一只手从脖子后面搂住了你，另一只向下滑到了你的两腿之间。

Вы целуете ее и чувствуете, как одна ее рука обхватывает вас за шею. Ее вторая рука тем временем скользит вниз, находя себе место меж ваших ног.

一阵低沉的隆隆声预示着后面的墙将下滑，这是一扇暗门。

Раздается низкий рокот, и стена уезжает вниз. Это тайный проход.

相信大家已经听说，我们决定将票价提高10元。有人认为这是因应销售数量下滑，恰恰相反，现今的销售量比以往都还要高，所以趁着电影热卖，我们更应该从中获利！员工可能会被态度较恶劣的顾客刁难，或者销量可能会暂时锐减，但长远来看，这么做绝对有好处。

Многие из вас уже слышали, что мы повышаем стоимость билета еще на 10 долларов. Кое-кто утверждает, что это решение связано с падением популярности, но это не так. Напротив, продажи билетов сейчас особенно высоки настал наилучший момент, чтобы воспользоваться популярностью фильма! В ближайшее время мы может столкнуться с отдельными проявлениями враждебности и небольшим спадом продаж, однако в долгосрочной перспективе этот шаг принесет нам только выгоду.