下学而上达

идти от элементарного к высотам знания

顺流而下(逆流而上)

плыть вниз вверх по течению; плыть вниз по течению

逆流而上(顺流而下)

вверх вниз по реке; вверх по реке

自下而上的监督

supervision from below

此言上幽而下险

эти слова вначале скрытны, а далее уклончивы

自下而上的方法

принцип «снизу вверх»

上下交引而不和同

верхи и низы препираются между собой и нет меж ними согласия и единства

上下交征利而国危

когда верхи и низы грызутся из-за выгод, страна попадает в беду

上下交而其志向也

верхи и низы (государства) понимают друг друга и устремления их одинаковы

道路从山上蜿蜒而下

дорога сбегает с горы зигзагами

上下交征利而国危矣

верхи и низы борются между собою из-за выгод, а государство оказывается в опасности

她从楼梯上飘然而下。

She floated down the stairs.

上下交征和而国危矣

верхи и низы будут оспаривать выгоды друг у друга, и государство окажется в опасности

自上而下的指令性计划

mandatory plans issued from the superior departments; mandatory planning in which superior departments draw up plans binding on the departments under them

自下而上的谈判；先易后难的谈判

переговоры по восходящей

自上而下面向目标分析步骤

top-down goal-oriented analysis procedure

面向目标的自上而下的分析程序

goal-oriented top-down analyzer

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索

Путь далёк и извилист, но я буду всегда везде искать (идеал).

这是我从网上下载的，我只不过改了一下题目而已。

Это скачано из интернета, я всего-навсего подправил заголовок и только.

汗水在麻面婆的脸上，如珠如豆，渐渐侵着每个麻痕而下流

капли пота, похожие на бусины или бобы, на пораженном оспой лице бабки постепенно стекали, попадая в каждую оспину