由上而下
yóu shàng érxià
сверху вниз, нисходящий
сверху вниз
примеры:
女佣用掸帚由上而下地刷除四壁上的尘垢。
The maid did down the walls with a duster.
自下而上的监督
supervision from below
自下而上的方法
принцип «снизу вверх»
自上而下的指令性计划
mandatory plans issued from the superior departments; mandatory planning in which superior departments draw up plans binding on the departments under them
自下而上的谈判；先易后难的谈判
переговоры по восходящей
自上而下面向目标分析步骤
top-down goal-oriented analysis procedure
面向目标的自上而下的分析程序
goal-oriented top-down analyzer
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索
Путь далёк и извилист, но я буду всегда везде искать (идеал).
пословный:
| 由 | 上 | 而下 | |
1) предлог из; от; с; через
2) следовать кому-либо/чему-либо
3) тк. в соч. причина; повод
4) показатель субъекта действия в предложениях активного и пассивного строя
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
1) ниже, чем...; ниже (чего-л.); от... и ниже
2) и позже, и далее
|