不世之才
_
rare talent
bùshìzhīcái
rare talentпримеры:
才不会。你做了那么多……包括船长之舞。我向你保证，从现在起世世代代都会谈论着你。
Едва ли. Все, что вы сделали... даже "Танец капитана" сплясали. Люди точно будут вспоминать об этом на протяжении многих поколений.
不世之材
необыкновенные способности; редкий талант
我才不在乎你来自哪里，总之不是这里。
Плевать мне, откуда ты. Главное, что не отсюда.
пословный:
| 不世 | 之 | 才 | |
необычный, необыкновенный; редкий
|
3)
1) тк. в соч. талант; одарённость, способности
2) тк. в соч. талантливый человек; талант
3) только, только что; только тогда; только в этом случае
|