不二法门
bùèrfǎmén 
единственная приемлемая мера; единственный выход; лучший способ
bù èr fǎmén
обр. единственный способ [выход]единственный выход; единственная приемлемая мера; несравненный способ
bùérfǎmén
佛教用语，‘不二’指不是两极端。‘法门’指修行入道的门径。意思是说，观察事物的道理，要离开相对的两个极端而用‘处中’的看法，才能得其实在。后来用做比喻独一无二的门径。bù èr fǎ mén
1) 到达绝对真理的方法。
维摩诘所说经．卷中：「乃至无有文字、语言，是真入不二法门。」
2) 唯一的方法。
文明小史．第三十五回：「这是专制国的不二法门，现在俄国何尝不是如此。」
亦作「不二门」。
bù èr fǎ mén
the one and only way
the only proper course to take
bù èr fǎ mén
（原为佛教用语，现比喻独一无二的门径） the only proper course to take; the only correct approach to a subject (success); the one and only way; the only effective means; the standard practicestandard practice
bù'èrfǎmén
the only proper course to take佛家语。谓平等而无差异之至道。
частотность: #62767
примеры:
获致幸福的不二法门是珍视你所拥有的、遗忘你所没有的。
Единственный способ быть счастливым - дорожить тем, что имеешь, и предавать забвению всё, чего у тебя нет.
不二法子
наилучший способ, единственный выход
пословный:
| 不二法 | 法门 | ||
同“不二法门”。
宋王安石《答蒋颖叔书》：“离一切计度言说，谓之不二法，亦是方便说耳。此可冥会，难以言了也。”
|
1) южные ворота (напр. дворца)
2) будд. путь к познанию учения буддизма
3) врата знаний (совершенствования)
4) средство, способ, путь (к чему-л.)
5) храм Фамэнь (пров. Шэньси)
|